1
00:02:07,253 --> 00:02:09,922
Bay Selden, ne şans.

2
00:02:10,506 --> 00:02:12,383
- İyi şanlar?
- Evet.

3
00:02:12,508 --> 00:02:14,844
Gus Trenor'a gidiyorum
Bellomont'ta,

4
00:02:14,969 --> 00:02:17,179
ve 3:15'i kaçırdım
Rhinebeck'e,

5
00:02:17,304 --> 00:02:20,266
ve başka tren yok
beş buçuka kadar.

6
00:02:21,183 --> 00:02:23,769
Ne kadar hoşsun
beni kurtarmaya gelmek için.

7
00:02:23,894 --> 00:02:26,689
Ve hangi biçim
kurtarmam gerekir mi?

8
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
Ah, neredeyse her biri.

9
00:02:30,818 --> 00:02:33,195
Sherry's'e gidelim mi?
bir fincan çay için mi?

10
00:02:33,320 --> 00:02:37,741
Mm, bir fincan çay için ölüyorum
ama daha sessiz bir yer yok mu?

11
00:02:37,867 --> 00:02:39,326
Buraya yakın yaşıyorum.

12
00:02:39,451 --> 00:02:42,621
- Hala Benedick'te misin?
- Evet. En üst katta.

13
00:02:43,205 --> 00:02:45,040
Orası serin mi?

14
00:02:45,166 --> 00:02:46,208
Yukarı gel ve gör.

15
00:02:51,130 --> 00:02:52,673
Riski alacağım.

16
00:02:57,803 --> 00:03:01,891
Ah, ne kadar lezzetli
tamamen kendine ait böyle bir yere sahip olmak.

17
00:03:02,016 --> 00:03:05,269
Kadınlar bile biliniyor
Daire ayrıcalıklarından faydalanmak için.

18
00:03:05,394 --> 00:03:08,606
Mürebbiyeler, evet
ama evlenebilecek zavallı kızlar değil.

19
00:03:09,064 --> 00:03:11,483
Hatta bir kız tanıyordum
bir zamanlar bir dairede yaşayan.

20
00:03:12,026 --> 00:03:14,737
Ah, keşke yeniden yapabilseydim
teyzemin misafir odası,

21
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Daha iyi bir kadın olmam gerektiğini biliyorum.

22
00:03:17,323 --> 00:03:18,908
Çok mu kötü?

23
00:03:19,033 --> 00:03:21,368
Bu ne kadar nadir olduğunu gösteriyor
oraya gel.

24
00:03:22,119 --> 00:03:23,621
Neden daha sık gelmiyorsun?

25
00:03:24,955 --> 00:03:28,709
Geldiğimde, bakmak için değil
Bayan Peniston'ın mobilyalarında.

26
00:03:28,834 --> 00:03:31,503
Anlamsız!
Hiç gelmiyorsun.

27
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
Ve yine de çok iyi anlaşıyoruz
buluştuğumuz zaman.

28
00:03:35,382 --> 00:03:37,551
- Krema mı, limon mu?
- Limon.

29
00:03:38,677 --> 00:03:41,138
Ah, seni çözemiyorum.

30
00:03:42,890 --> 00:03:45,100
Tabii ki erkekler de var
beni sevmeyenler...

31
00:03:45,851 --> 00:03:48,020
...ve benden korkan diğerleri.

32
00:03:48,938 --> 00:03:50,981
Onlarla evlenmek istediğimi sanıyorlar.

33
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
Ama sanmıyorum
benden hoşlanmadığını.

34
00:03:55,277 --> 00:03:57,738
Ve muhtemelen düşünemezsin
seninle evlenmek istediğimi.

35
00:03:57,863 --> 00:04:00,032
Hayır, seni bundan muaf tutuyorum.

36
00:04:03,202 --> 00:04:06,664
- Peki o zaman?
- Peki o zaman... belki de nedeni budur.

37
00:04:08,540 --> 00:04:11,877
- Neyin nedeni?
- Benimle evlenmek istememen gerçeği.

38
00:04:12,002 --> 00:04:14,338
Belki bunu dikkate almıyorum
bu kadar güçlü bir teşvik olarak

39
00:04:14,463 --> 00:04:15,589
gidip seni görmek için.

40
00:04:16,882 --> 00:04:19,009
Sayın Bay Selden,

41
00:04:19,134 --> 00:04:21,887
bu senin aptallığın
samimiyetsiz olmak.

42
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
Ve aptal olmak sana göre değil.

43
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
Çok uzun zamandır oradayım.

44
00:04:43,534 --> 00:04:45,160
İnsanlar benden bıkmaya başladı.

45
00:04:49,081 --> 00:04:52,042
Söylemeye başlıyorlar
evlenmem gerektiğini.

46
00:04:52,167 --> 00:04:55,421
Evlilik sizin mesleğiniz değil mi?
Hepiniz bunun için yetiştirilmediniz mi?

47
00:04:56,422 --> 00:04:58,340
Sanırım öyle.

48
00:04:58,465 --> 00:05:01,260
Öyleyse neden dalmaya çalışmıyorsunuz?
ve bitti mi?

49
00:05:07,224 --> 00:05:08,559
Sen topluyorsun değil mi?

50
00:05:09,226 --> 00:05:11,854
- İlk basımlar falan mı?
- Mm-hmm.

51
00:05:11,979 --> 00:05:14,398
Peki Americana?
Americana koleksiyonu yapıyor musunuz?

52
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
Hayır, bu benim haddimi aşıyor.

53
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
Ve Americana korkunç derecede sıkıcıdır,
Sanırım?

54
00:05:19,987 --> 00:05:23,115
Öyle hayal etmeliyim.
Tarihçi hariç.

55
00:05:24,033 --> 00:05:27,369
Ve yine de getiriyorlar
ne kadar muhteşem fiyatlar değil mi?

56
00:05:27,494 --> 00:05:29,997
Ah, sadece çok zenginler
bunları satın almaya gücü yetebilir.

57
00:05:30,539 --> 00:05:32,583
Zengin olmadığımı da biliyorsun.

58
00:05:33,292 --> 00:05:35,461
Ama hayat çok pahalı.

59
00:05:48,849 --> 00:05:50,768
Yeterince zengin olmamanın sakıncası var mı?

60
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
Ve çalışmak zorunda olmak.
Bunu önemsiyor musun?

61
00:05:54,563 --> 00:05:57,149
Ah, işin kendisi o kadar da kötü değil.

62
00:05:57,274 --> 00:05:59,234
Hukuka daha çok düşkünüm.

63
00:05:59,360 --> 00:06:01,779
Ama yeterince umursuyor musun?
bundan kurtulmak için evlenmek mi gerekiyor?

64
00:06:01,904 --> 00:06:03,113
Tanrı korusun.

65
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
Görüyorsun,
fark var.

66
00:06:07,326 --> 00:06:10,954
Bir kız gerekir,
ve eğer seçerse bir adam.

67
00:06:11,830 --> 00:06:14,917
Belki bu gece kaderinle tanışacaksın
Trenor'da.

68
00:06:16,210 --> 00:06:18,128
Oraya gidebileceğini düşündüm.

69
00:06:18,253 --> 00:06:20,339
O büyük partiler beni sıkıyor.

70
00:06:21,465 --> 00:06:23,175
Bana yaptıkları gibi.

71
00:06:24,009 --> 00:06:25,344
O halde neden gidelim?

72
00:06:27,971 --> 00:06:29,556
Unutuyorsun.

73
00:06:30,265 --> 00:06:32,059
Bu işin bir parçası.

74
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
Bellomont'ta iyi şanslar.

75
00:06:51,078 --> 00:06:52,830
Bayan Bart mı?

76
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
Yani tüm insanlardan.

77
00:06:58,335 --> 00:07:01,588
Bay Rosedale.
Nasılsın?

78
00:07:01,713 --> 00:07:03,507
Şehir dışında biraz alışveriş mi yaptınız?

79
00:07:03,632 --> 00:07:06,844
Evet. geldim
terzimi görmeye.

80
00:07:06,969 --> 00:07:09,513
Orada olduğunu bilmiyordum
Benedick'teki tüm terziler.

81
00:07:09,638 --> 00:07:13,058
- Bu binanın adı mı bu?
- Evet. Ben ona sahibim.

82
00:07:14,101 --> 00:07:16,728
Adı "onaylanmış bekar" anlamına gelir.

83
00:07:18,730 --> 00:07:20,941
Trenor'a doğru yola çıkıyorum.

84
00:07:21,483 --> 00:07:23,360
Seni almama izin vermelisin
istasyona.

85
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
Hayır. Teşekkür ederim.

86
00:07:25,487 --> 00:07:28,824
Çok naziksin
ama seni rahatsız etmeyi düşünmüyorum.

87
00:08:22,628 --> 00:08:25,047
Bay Gryce, sizsiniz.

88
00:08:26,256 --> 00:08:28,509
Yanımdaki koltuk boş.

89
00:08:28,634 --> 00:08:30,093
Al onu.

90
00:08:44,399 --> 00:08:46,193
Sanırım Bellomont'a gidiyorsun.

91
00:08:46,318 --> 00:08:48,737
Evet. Bir hafta boyunca.

92
00:08:48,862 --> 00:08:51,907
Bütün bir hafta mı? Ne kadar lezzetli.

93
00:09:04,127 --> 00:09:06,338
Ve nasıl gidiyor
Americana'nla mı?

94
00:09:07,047 --> 00:09:08,632
Birkaç yeni şeyim var.

95
00:09:09,591 --> 00:09:11,718
Amcanın çok güzel bir koleksiyonu vardı.
inanıyorum.

96
00:09:11,843 --> 00:09:15,222
Evet topladı
birkaç yıldır ama...

97
00:09:15,347 --> 00:09:17,808
Bu koltuğa sahip olmalıyım
senin yanında, Lily.

98
00:09:19,977 --> 00:09:23,272
Ah, Bay Gryce.
Nasılsınız?

99
00:09:24,106 --> 00:09:26,817
Bu sabah karşılaştım
Kisco Dağı'ndan motorlu araçla.

100
00:09:26,942 --> 00:09:31,029
Garrison'da topuklarıma tekme atmak zorunda kaldım
bir saat boyunca sigara bile içmeden.

101
00:09:31,154 --> 00:09:33,657
sahip olduğunu sanmıyorum
Tek bir tane kaldı, değil mi Lily?

102
00:09:33,782 --> 00:09:35,826
Ne saçma bir soru Bertha.

103
00:09:37,369 --> 00:09:39,204
Sigara içmiyor musun?

104
00:09:39,329 --> 00:09:41,248
Ne zamandan beri vazgeçtin?

105
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Ve sen de sigara içmiyorsun
Bay Gryce mı?

106
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
Ne kadar aptalım.

107
00:10:17,451 --> 00:10:21,204
Bu kesinlikle Pragg için insanlık dışıydı
şimdi gitmek için.

108
00:10:21,330 --> 00:10:23,874
Ben Tuxedo'dayken,
Pek çok kişiye aşağıya sordum,

109
00:10:23,999 --> 00:10:27,628
ve listeyi yanlış yere koydum,
ve kimin geldiğini hatırlamıyorum.

110
00:10:27,753 --> 00:10:30,255
Ve bu hafta
aynı zamanda başarısızlıkla sonuçlanacak.

111
00:10:30,881 --> 00:10:34,426
Oh, Judy, sanki birisi
Bellomont'ta hiç sıkılmıyor.

112
00:10:34,551 --> 00:10:36,011
Ah, her şey ters gitti.

113
00:10:36,136 --> 00:10:39,014
Ve şimdi Bertha Dorset
bana kızgın.

114
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
Sana kızgın mı? Neden?

115
00:10:41,224 --> 00:10:43,518
Çünkü ona söyledim
Lawrence Selden'ın geleceğini,

116
00:10:43,644 --> 00:10:44,811
ama sonuçta bunu yapmazdı

117
00:10:44,936 --> 00:10:48,231
ve o yeterince mantıksız
bunun benim hatam olduğuna inanmak.

118
00:10:48,774 --> 00:10:50,525
Her şeyin bittiğini sanıyordum.

119
00:10:50,651 --> 00:10:52,694
Ah, yani... onun tarafında.

120
00:10:53,695 --> 00:10:55,572
yapacağıma inanıyorum
Lawrence'ı telefonla ara

121
00:10:55,697 --> 00:10:57,324
ve ona mutlaka gelmesi gerektiğini söyle.

122
00:10:57,449 --> 00:10:58,492
Yapma.

123
00:10:58,617 --> 00:11:01,161
Çok naziksin, Lily.
Ondan bu kadar mı hoşlanmıyorsun?

124
00:11:01,286 --> 00:11:03,455
Hiç de bile. Ondan hoşlanıyorum.

125
00:11:04,122 --> 00:11:06,750
Ah, söylemiyorum
Bertha'da gerçekten bir zarar var mı?

126
00:11:06,875 --> 00:11:09,252
ama o seviniyor
insanları mutsuz etmek,

127
00:11:09,378 --> 00:11:10,837
özellikle kocası.

128
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
Zavallı George.

129
00:11:14,466 --> 00:11:16,843
Ama o tehlikeli.

130
00:11:17,969 --> 00:11:19,763
Ve sen iğrenç değilsin.

131
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Ve her zaman istediğini elde ettiğin için
uzun vadede

132
00:11:23,558 --> 00:11:25,560
beni kötü bir kadına emanet et.

133
00:11:26,395 --> 00:11:28,438
öyle olduğunu sanıyordum
Bertha'yı çok seviyorum.

134
00:11:28,563 --> 00:11:30,273
Ah, öyleyim.

135
00:11:30,399 --> 00:11:33,777
Çok daha güvenli
tehlikeli insanlardan hoşlanmak.

136
00:11:42,119 --> 00:11:44,496
biliyor muydun
babası bir servet kazandı

137
00:11:44,621 --> 00:11:49,000
bir cihaz icat etmekten
hangisi otellerden temiz hava almaz?

138
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
DSÖ?

139
00:11:50,252 --> 00:11:52,838
Neden emin olmalıyım Lily, Percy Gryce.

140
00:11:53,714 --> 00:11:57,217
Ama o korkunç derecede utangaç
ve kolayca şok olur.

141
00:11:57,342 --> 00:11:59,636
Neden söylemiyorsun, Judy?

142
00:11:59,761 --> 00:12:03,265
itibarım var
bir koca arayışında olduğun için.

143
00:12:04,349 --> 00:12:08,019
Lily, ona buraya sordum
senin için bilerek.

144
00:12:08,770 --> 00:12:12,441
Percy Gryce ve ben
çok iyi arkadaş oluyorlar.

145
00:12:13,900 --> 00:12:17,821
Benden hoşlanmayacağına kesinlikle eminsin
Lawrence Selden'a telefon edecek misin?

146
00:12:18,655 --> 00:12:20,157
Oldukça eminim.

147
00:12:24,077 --> 00:12:26,496
Sessizliğin tadını çıkarıyorum.

148
00:12:28,540 --> 00:12:30,292
Değil mi Lily?

149
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
erkeklere diliyorum
her zaman uzak dururdu.

150
00:12:37,424 --> 00:12:39,676
Onlar olmadan gerçekten çok daha güzel.

151
00:12:41,219 --> 00:12:43,180
Ah, sayılmazsın George.

152
00:12:44,055 --> 00:12:46,558
İnsan asla kocasıyla konuşmaz.

153
00:12:46,683 --> 00:12:49,102
Ama kadınlar asla kocalarını sevmezler
diğer kadınlarla konuşuyorum

154
00:12:49,227 --> 00:12:52,606
Sadece söz konusu kadınlar
biraz fazla uygunlar.

155
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
- Ya da boşanmış.
- Eşler dilediklerini yapabilirler.

156
00:12:56,485 --> 00:13:00,781
Kocaların para gibi olması bekleniyor:
etkili ama sessiz.

157
00:13:01,198 --> 00:13:04,159
Boşanmalar daha kabul edilebilir olsaydı
Cazip olabilirim.

158
00:13:04,284 --> 00:13:06,536
Gus! Ah hayatım.

159
00:13:07,954 --> 00:13:10,081
Görüyorsun, sonuçta geldim.

160
00:13:36,858 --> 00:13:39,778
Beni tuttuğun için teşekkür ederim
Bu gece briç oynamaktan Bay Gryce.

161
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Hiç de değil Bayan Bart.

162
00:13:41,446 --> 00:13:44,574
Oyuna kafam yok
veya bahis kuralları.

163
00:13:44,699 --> 00:13:46,451
Onun içine sürüklendim
geçmişte,

164
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
ve kaybettim
korkunç miktarda para.

165
00:13:50,455 --> 00:13:51,957
Bay Gryce, sizi şok ettim.

166
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Her ne kadar kartları onaylamıyor olsam da,
Bayan Bart,

167
00:13:54,501 --> 00:13:56,419
Seni onaylıyorum.

168
00:13:56,545 --> 00:13:58,713
Umarım bu beni affettiğin anlamına gelir.

169
00:13:58,839 --> 00:14:00,590
Çünkü ben pişmanım.

170
00:14:08,431 --> 00:14:11,935
- Yarın kiliseye gidecek misin?
- Evet.

171
00:14:12,060 --> 00:14:14,563
Size eşlik edebilir miyim Bayan Bart?

172
00:14:14,688 --> 00:14:16,398
Elbette Bay Gryce.

173
00:14:19,192 --> 00:14:21,528
- İyi geceler.
- İyi geceler Bayan Bart.

174
00:15:36,519 --> 00:15:39,230
Sevgili ben. Geç mi kaldım?

175
00:15:43,193 --> 00:15:45,570
- Neye geç kaldın?
- Kime geç?

176
00:15:47,822 --> 00:15:50,700
Belki de sen vardın
daha erken bir nişan mı?

177
00:15:51,451 --> 00:15:52,869
Evet, yapmıştım.

178
00:15:53,662 --> 00:15:55,914
Belki de yolumdayımdır?

179
00:16:04,422 --> 00:16:06,758
Bay Selden hizmetinizdedir.

180
00:16:07,509 --> 00:16:10,845
asla karışmam
Bay Selden'ın nişanlarıyla.

181
00:16:10,971 --> 00:16:13,515
Ama nişanım yok
Bay Selden'la.

182
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
Nişanım kiliseye gitmekti.

183
00:16:15,892 --> 00:16:19,187
ve korkarım ki arabalar
bensiz gittiler.

184
00:16:19,980 --> 00:16:21,773
Gittiler mi, biliyor musun?

185
00:16:21,898 --> 00:16:24,609
Evet. Uzaklaştıklarını duydum
o zamandan beri bir süre.

186
00:16:27,570 --> 00:16:29,406
O zaman yürümek zorunda kalacağım.

187
00:16:31,199 --> 00:16:32,826
Oraya ulaşmak için çok geç.

188
00:16:32,951 --> 00:16:35,829
Peki, krediyi alacağım
ne olursa olsun denediğin için.

189
00:17:18,038 --> 00:17:19,789
Oldukça nefessiz kalmış olmalısın.

190
00:17:21,791 --> 00:17:25,003
How fast you walk.
Sana asla yetişemeyeceğimi düşündüm.

191
00:17:25,128 --> 00:17:27,630
Ama burada oturuyordum
neredeyse bir saat boyunca!

192
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
Beni bekliyorsundur umarım.

193
00:17:29,966 --> 00:17:32,218
Gelip gelmeyeceğini görmek için bekliyorum.

194
00:17:32,343 --> 00:17:34,137
Yapacağımdan emin değil miydin?

195
00:17:34,262 --> 00:17:36,389
If I waited long enough.

196
00:17:36,514 --> 00:17:39,559
Ama sadece sınırlı bir zamanım vardı
deneyime vermek.

197
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
- Neden sınırlı?
- Diğer nişanımla.

198
00:17:48,943 --> 00:17:51,863
Şimdi neden kalktığını anlıyorum
Americana'nızda.

199
00:17:53,406 --> 00:17:55,784
Bu yüzden seni bekliyordum.

200
00:17:55,909 --> 00:17:58,453
Bana verdiğin için teşekkür etmek için
çok fazla puan.

201
00:17:58,578 --> 00:18:01,915
Konunun hakkını vermek pek mümkün değil
bu kadar kısa sürede.

202
00:18:02,499 --> 00:18:04,709
Öğleden sonrayı buna ayırmaz mısın?

203
00:18:05,418 --> 00:18:08,379
Yürüyüşe çıkacağız
ve boş zamanlarında bana teşekkür edebilirsin.

204
00:18:13,927 --> 00:18:15,595
Burada oturalım.

205
00:18:29,109 --> 00:18:32,195
I have broken two engagements
bugün senin için.

206
00:18:32,320 --> 00:18:34,656
And both of them with Percy Gryce.

207
00:18:35,824 --> 00:18:37,909
How many have you broken for me?

208
00:18:38,660 --> 00:18:39,786
Hiçbiri.

209
00:18:39,911 --> 00:18:42,622
Bellomont'taki tek nişanım
seninleydi.

210
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
You really came to Bellomont
beni görmek için mi?

211
00:18:46,793 --> 00:18:48,169
Tabii ki yaptım.

212
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
Neden?

213
00:18:51,297 --> 00:18:53,633
Çünkü her zaman görmeyi severim
ne yapıyorsun?

214
00:18:53,758 --> 00:18:56,052
Sen harika bir gösterisin.

215
00:18:57,762 --> 00:19:00,682
Artık burada olduğuna göre,
etkisini ilk elden görebilirsiniz.

216
00:19:00,807 --> 00:19:02,892
Ah, kendimi övmüyorum
buraya geleceğim

217
00:19:03,017 --> 00:19:06,187
eylem planınızı saptırdı
kıl payı kadar.

218
00:19:08,565 --> 00:19:11,067
Ah, bana bir tane ver.
Günlerdir sigara içmedim.

219
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
Neden bu kadar doğal olmayan bir yoksunluk?

220
00:19:13,611 --> 00:19:17,949
Çünkü olmak sayılmaz
<i>jeune fille à marier</i>'de.

221
00:19:18,074 --> 00:19:22,412
Ve şu anda,
Ben bir <i>jeune fille à marier</i>'im.

222
00:19:26,374 --> 00:19:28,209
Beni varsaymalısın
sıkıcı bir insan türü

223
00:19:28,334 --> 00:19:30,587
eğer asla pes etmeyeceğimi düşünüyorsan
bir dürtüye.

224
00:19:30,712 --> 00:19:32,672
Ama öyle olduğunu sanmıyorum.

225
00:19:32,797 --> 00:19:36,301
Dehanız yalan söylüyor
dürtüleri niyetlere dönüştürmektir.

226
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
Benim deham mı?

227
00:19:39,679 --> 00:19:41,306
Benim deham öyle görünüyor ki

228
00:19:41,431 --> 00:19:45,059
yanlış şeyi yapma yeteneğim
doğru zamanda.

229
00:19:45,185 --> 00:19:46,811
Veya tam tersi.

230
00:19:51,399 --> 00:19:54,152
Son bir deha testi var mı?
ama başarı?

231
00:19:55,612 --> 00:19:57,363
Kesinlikle başarılı olamadım.

232
00:19:57,488 --> 00:20:00,491
Ama evleneceksin
çok zengin birisi.

233
00:20:01,242 --> 00:20:04,662
Ne berbat bir gelecek
benim için öngörüde bulunuyorsun.

234
00:20:04,787 --> 00:20:07,207
Kendi gözlerinle görmedin mi?

235
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
Elbette.

236
00:20:10,710 --> 00:20:13,796
Ama çok daha karanlık görünüyor
bana gösterdiğinde.

237
00:20:18,259 --> 00:20:19,844
Bunu bana neden yapıyorsun?

238
00:20:21,721 --> 00:20:25,391
Neden bu şeyleri yapıyorsun?
seçtiğim şeyler bana nefret dolu geliyor...

239
00:20:26,517 --> 00:20:28,895
...eğer hiçbir şeyin yoksa
onun yerine bana verir misin?

240
00:20:30,021 --> 00:20:32,774
Hayır hiçbir şeyim yok
onun yerine sana vermek için.

241
00:20:34,984 --> 00:20:38,279
Eğer olsaydı, senin olmalıydı.
Bunu biliyorsun.

242
00:20:39,489 --> 00:20:43,743
Ama bu kadar emin olmakla beni küçümsüyorsun
umursadığım tek şey onlar.

243
00:20:46,204 --> 00:20:48,623
Doğal değil mi
küçümsemeye çalışmam gerektiğini

244
00:20:48,748 --> 00:20:51,125
sana sunamayacağım her şeyi mi?

245
00:21:02,762 --> 00:21:04,430
Benimle evlenmek ister misin?

246
00:21:08,309 --> 00:21:09,811
Hayır.

247
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Yapmıyorum.

248
00:21:15,275 --> 00:21:18,987
Ama eğer yapsaydınız belki ben de yapmalıydım.

249
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
Bu büyük bir risk olurdu.

250
00:21:26,202 --> 00:21:28,830
Senden asla saklanmadım
ne kadar harika.

251
00:21:41,592 --> 00:21:42,969
Sen bir korkaksın.

252
00:21:43,511 --> 00:21:44,929
Hayır.

253
00:21:46,347 --> 00:21:48,474
Korkak olan sensin.

254
00:22:01,821 --> 00:22:03,156
Ciddi misin?

255
00:22:05,199 --> 00:22:06,617
Neden?

256
00:22:07,535 --> 00:22:09,829
Böyle olma riskini göze almadım.

257
00:22:25,636 --> 00:22:27,972
Neden buluştuğumuz zaman...

258
00:22:29,349 --> 00:22:32,226
...her zaman oynarız
Bu ayrıntılı oyun mu?

259
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
Geç oluyor.

260
00:22:40,276 --> 00:22:41,861
Aşağı inelim.

261
00:22:50,703 --> 00:22:53,122
Bay Gryce'ı düşündüm.
bütün hafta kalmayı düşünüyordum.

262
00:22:53,247 --> 00:22:56,084
Kalmayı düşünüyordu
en kötüsü de bu.

263
00:22:56,209 --> 00:22:58,753
Bu onun olduğunu gösteriyor
senden kaçmak.

264
00:22:58,878 --> 00:23:02,215
Bertha işini yaptı
ve onu zehirledi.

265
00:23:02,340 --> 00:23:04,842
O neydi
Bertha gerçekten Percy'ye söyledi mi?

266
00:23:04,967 --> 00:23:06,886
Bana sorma. Dehşet.

267
00:23:08,304 --> 00:23:11,891
Tek söyleyebileceğim şu, Lily.
seni çözemediğim için.

268
00:23:12,016 --> 00:23:14,143
Tamamen kaybolmadı.

269
00:23:14,268 --> 00:23:15,728
Yollar var.

270
00:23:15,853 --> 00:23:18,606
Ne yaparsan yap, hiçbir şey yapma.

271
00:23:19,273 --> 00:23:24,153
Oh, Lily, asla hiçbir şey yapmayacaksın
eğer ciddi değilsen.

272
00:23:26,948 --> 00:23:28,574
Ruhun bitti mi?

273
00:23:28,699 --> 00:23:30,576
Biraz sıkıcıyım.

274
00:23:30,701 --> 00:23:33,037
Son Doucet kutun mu
başarısızlığı giydirir,

275
00:23:33,162 --> 00:23:36,040
yoksa karım mı seni kandırdı
Briç'teki her şey için mi?

276
00:23:36,165 --> 00:23:39,752
Doucet elbiselerinden vazgeçmem gerekiyor
ve köprü.

277
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
Artık ikisini de göze alamıyorum.

278
00:23:42,964 --> 00:23:44,966
Ve Judy benim sıkıcı biri olduğumu düşünüyor.

279
00:23:46,467 --> 00:23:48,469
Gerçek şu ki, bana kızgın.

280
00:23:48,594 --> 00:23:51,973
Sana kızgın mı? Anlamsız.
Karım sana bağlı.

281
00:23:52,098 --> 00:23:56,227
Ah, o benim en iyi arkadaşım.
ve bu yüzden onu kızdırmayı önemsiyorum.

282
00:23:56,978 --> 00:23:59,021
Onunla barışmak istiyorum.

283
00:23:59,814 --> 00:24:02,358
Onun kalbi hazır
evlenme paramla.

284
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
Çok miktarda para.

285
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
Percy Gryce'ı kastetmiyorsun değil mi?

286
00:24:07,530 --> 00:24:10,741
Aman Tanrım. Judy nasıl düşünebilirdi?
böyle bir şey yapar mıydın?

287
00:24:11,742 --> 00:24:14,454
Bazen bir adamın anladığını düşünüyorum
bir kadının güdüleri

288
00:24:14,579 --> 00:24:16,581
kendi cinsiyetinden daha iyi.

289
00:24:16,706 --> 00:24:19,083
Aman Tanrım.
Bunu Judy'ye söyleyebilirdim.

290
00:24:20,751 --> 00:24:22,170
Bu arada Bayan Lily,

291
00:24:22,295 --> 00:24:24,839
Keşke Judy'yi ikna etmeye çalışsaydın
Rosedale'e karşı nazik olmak.

292
00:24:24,964 --> 00:24:27,884
Düzgün bir iş yaptım
geçen hafta onun aracılığıyla.

293
00:24:28,009 --> 00:24:30,344
Keşke ona sorsaydı
ara sıra gelip yemek yemek için

294
00:24:30,470 --> 00:24:32,638
Neredeyse her şeyi alabilirdim
onun dışında.

295
00:24:34,640 --> 00:24:37,810
O hepimizden daha zengin olacak
bu günlerden birinde.

296
00:24:43,566 --> 00:24:45,401
Bana bir iyilik yapar mısın?

297
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
Çok büyük bir iyilik mi?

298
00:24:48,196 --> 00:24:49,697
Neden elbette.

299
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
seni sıkmak istemiyorum
tüm bunlarla birlikte,

300
00:24:52,909 --> 00:24:55,328
ama tamamen bağımlıyım
teyzemin üzerine.

301
00:24:56,204 --> 00:25:00,333
Ve çok nazik olmasına rağmen,
bana düzenli harçlık vermiyor.

302
00:25:00,458 --> 00:25:04,670
Kendime ait küçük bir gelirim var.
ama kötü yatırım yapıldı.

303
00:25:04,795 --> 00:25:07,340
getiriyor gibi görünüyor
her yıl giderek daha az.

304
00:25:08,216 --> 00:25:11,469
Ve son zamanlarda,
Kartlarda para kaybettim.

305
00:25:11,594 --> 00:25:14,138
Borçlarımı ödedim,
elbette ama...

306
00:25:15,014 --> 00:25:17,141
...teyzeme söylemeye cesaret edemiyorum.

307
00:25:18,309 --> 00:25:21,395
Artık yaşamaya devam edemem
şimdiki hayatım.

308
00:25:22,688 --> 00:25:24,524
Peki Percy Gryce?

309
00:25:25,525 --> 00:25:27,360
Ben öyle bir evlilik yapamam.

310
00:25:28,236 --> 00:25:29,570
Yani ona çuvalı verdin.

311
00:25:29,695 --> 00:25:32,031
ve nedeni bu
Bu sabah erkenden trenle mi yola çıktı?

312
00:25:35,451 --> 00:25:36,786
Eğer bana güvenirsen,

313
00:25:36,911 --> 00:25:40,456
Sana güzel bir meblağ yapabilirim
sermayenizi tehlikeye atmadan.

314
00:25:41,582 --> 00:25:44,252
çok cahilim
para meseleleri hakkında,

315
00:25:44,377 --> 00:25:47,547
ve çok minnettar olurum
iyi bir danışmana sahip olmak.

316
00:25:48,464 --> 00:25:50,174
Onu bana bırak.

317
00:25:50,299 --> 00:25:52,260
Bir çözüm bulacağım.

318
00:25:57,265 --> 00:25:58,933
Gerçekten, Lily,

319
00:25:59,058 --> 00:26:02,311
sen de dikkatsiz ve anlamsızsın
zavallı ebeveynleriniz gibi.

320
00:26:03,020 --> 00:26:05,773
Neden Bellomont'a gittiğini anlamıyorum
eğer ne olduğunu hatırlamıyorsan

321
00:26:05,898 --> 00:26:07,400
ya da orada kimi gördüğünü.

322
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
Ama yeni kimse yoktu.

323
00:26:09,860 --> 00:26:11,696
Her zamanki kalabalık.

324
00:26:12,321 --> 00:26:14,115
Bay Selden orada mıydı?

325
00:26:14,240 --> 00:26:16,742
Evet. Daha sonra geldi.

326
00:26:16,867 --> 00:26:19,620
Peki Bay Rosedale orada mıydı?

327
00:26:19,745 --> 00:26:21,581
Hayır, elbette değil.

328
00:26:21,706 --> 00:26:22,999
Neden sordun?

329
00:26:23,833 --> 00:26:25,835
Ah, sadece geçici bir ilgi.

330
00:26:26,586 --> 00:26:31,215
Bay Selden bana sosyal olarak şunu söyledi:
Bay Rosedale artık her yerde mevcut.

331
00:26:32,258 --> 00:26:34,427
her zaman düşündüm
erkeklerin Rosedale'i sevdiğini

332
00:26:34,552 --> 00:26:36,762
ve yöntemleri
servet kazanmanın

333
00:26:36,887 --> 00:26:39,765
en iyi ihtimalle şüpheliydi,
en kötü ihtimalle suçlu.

334
00:26:40,474 --> 00:26:41,851
Daha da zenginleşmek için

335
00:26:41,976 --> 00:26:44,228
çoğu insanın yatırım yaptığı bir zamanda
küçülüyor

336
00:26:44,353 --> 00:26:46,522
bana öyle geliyor ki
tadı çok kötü.

337
00:26:46,647 --> 00:26:49,942
Ama toplum hâlâ bu tür adamları kullanıyor.
sadece eğik olsa bile.

338
00:26:50,693 --> 00:26:54,030
Eğer sapıklık bir ahlaksızlık olsaydı,
hepimiz lekelenmiş olmalıyız.

339
00:26:54,572 --> 00:26:58,868
Sadece ailesi olmayan biri
bu kadar kaba bir yorum yapabilirdi.

340
00:26:58,993 --> 00:27:03,039
Julia Teyze...
sen benim ailem <i>sin</i>.

341
00:27:29,023 --> 00:27:31,150
Tam düşündüğüm gibi.

342
00:27:31,275 --> 00:27:34,111
Bu olağanüstü
salon hizmetçisine öğretemeyeceğimi

343
00:27:34,236 --> 00:27:36,864
Perdeleri eşit şekilde aşağı çekmek için.

344
00:27:36,989 --> 00:27:39,116
- Bunu halledecek misin Grace?
- Elbette.

345
00:27:39,241 --> 00:27:42,662
Jennings, çay içeriz
üst kattaki oturma odasında.

346
00:27:42,787 --> 00:27:44,955
Lily, beni okuyabiliyorsun
ölüm ilanları.

347
00:27:46,040 --> 00:27:49,251
Ah, Julia Teyze,
Grace bunu benden çok daha iyi yapıyor.

348
00:27:49,960 --> 00:27:53,923
En iyisini bile yapabilir
önemsiz ölüm ilginç görünüyor.

349
00:27:56,384 --> 00:27:57,718
Ben körlere bakacağım.

350
00:27:57,843 --> 00:28:00,304
Çok iyi.
Daha sonra bize katılabilirsiniz.

351
00:29:31,937 --> 00:29:34,356
Bu Bayan Haffen, Bayan.

352
00:29:34,482 --> 00:29:36,442
Ne istediğini söylemeyecek.

353
00:29:39,987 --> 00:29:41,947
Beni görmek istiyor musun?

354
00:29:42,698 --> 00:29:45,159
bende bir şey var
görmek isteyebilirsin.

355
00:29:46,118 --> 00:29:48,287
sende bir şey var
bana mı ait?

356
00:29:49,538 --> 00:29:50,664
Tam olarak değil.

357
00:29:52,374 --> 00:29:53,751
Anlamıyorum.

358
00:29:53,876 --> 00:29:55,878
Benim değilse
o zaman neden buradasın?

359
00:29:57,171 --> 00:29:59,882
Benedick'te çalışırken,

360
00:30:00,007 --> 00:30:02,635
Ben sorumluydum
Beylerin odalarını temizlemek.

361
00:30:04,428 --> 00:30:08,140
Beylerin çoğu dikkatlidir
Aldıkları mektuplar hakkında.

362
00:30:08,265 --> 00:30:11,852
Kışın onları yak,
yazın onları parçalara ayırın.

363
00:30:13,479 --> 00:30:17,316
Ancak Bay Selden o kadar da titiz değildi.

364
00:30:21,445 --> 00:30:23,989
Bu mektuplardan hiçbir şey bilmiyorum.

365
00:30:24,114 --> 00:30:26,700
hiçbir fikrim yok
onları neden buraya getirdin?

366
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
Onları satmak için.

367
00:30:31,288 --> 00:30:34,625
dışarı çıktığını gördüm
Bay Selden'ın odası.

368
00:30:36,335 --> 00:30:39,547
Yani, onların değerli olduğunu tahmin ettim
benden çok sana.

369
00:30:57,940 --> 00:31:01,360
Buluşacağımıza dair bana söz vermiştin
George şehirden bir sonraki uzaktayken.

370
00:31:01,485 --> 00:31:04,572
Bana yasaklamana rağmen
sana gelmek için geleceğim.

371
00:31:04,697 --> 00:31:06,991
George'un yanımda olmasına dayanamıyorum.

372
00:31:07,116 --> 00:31:11,161
Bana dokunduğunda çığlık atmak istiyorum.
Onun varlığı dayanılmaz.

373
00:31:17,626 --> 00:31:22,798
"Sevgili Lawrence'ım,
sen benim tesellimsin, tek sevincimsin.

374
00:31:22,923 --> 00:31:27,344
"Sende daha fazla özgürlük ve destek buluyorum
şimdiye kadar bildiğimden daha fazla.

375
00:31:27,469 --> 00:31:29,388
"Sadık Bertha'nız."

376
00:31:35,728 --> 00:31:37,897
benden ne istiyorsun
onların parasını sana ödemek için mi?

377
00:31:39,773 --> 00:31:41,567
Yüz elli.

378
00:31:41,692 --> 00:31:43,360
Yüz.

379
00:31:43,485 --> 00:31:45,237
Benim de yaşamam gerekiyor.

380
00:31:45,362 --> 00:31:49,074
Hazırladığım her şeyi sana sundum
Bu mektupların parasını ödemek için.

381
00:31:53,287 --> 00:31:54,538
Yüz.

382
00:32:28,238 --> 00:32:30,491
"Eğer düşmanını affedersen...

383
00:32:31,867 --> 00:32:33,953
"...önce onlara zarar verin."

384
00:32:54,390 --> 00:32:55,849
Ah, Bertha.

385
00:32:58,143 --> 00:33:00,729
Nasıl olabildin?
bu kadar düşüncesiz mi?

386
00:33:04,942 --> 00:33:07,277
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.

387
00:33:16,996 --> 00:33:18,831
baktığını hiç görmedim
daha güzel.

388
00:33:18,956 --> 00:33:20,916
Ah, Gus.

389
00:33:21,834 --> 00:33:23,794
Lily, sana bir çek var.

390
00:33:26,797 --> 00:33:28,132
Başka bir temettü mü?

391
00:33:28,257 --> 00:33:31,051
Hem Rosedale'e hem de bana sahipsin
bunun için teşekkür etmek.

392
00:33:31,176 --> 00:33:33,554
Onun bahşişiyle sana 5.000 kazandım

393
00:33:33,679 --> 00:33:36,557
ve sizin adınıza dört tanesini yeniden yatırdım.

394
00:33:37,391 --> 00:33:39,643
Ve söz var
bir büyük yükseliş daha.

395
00:33:39,768 --> 00:33:42,813
Peki...
Şimdi sana doğru dürüst teşekkür edemem.

396
00:33:42,938 --> 00:33:44,606
Teşekkür edilmek istemiyorum.

397
00:33:44,732 --> 00:33:47,109
senin iyi olmanı istiyorum
Rosedale ve bana.

398
00:33:47,234 --> 00:33:49,486
Seni ara sıra görmek isterim.

399
00:33:49,611 --> 00:33:51,989
Bellomont'a gelin.
Motoru göndereceğim.

400
00:33:52,114 --> 00:33:55,200
Gerçekten,
en saçma şeyleri söylüyorsun.

401
00:33:55,325 --> 00:33:57,244
Üstelik bu imkânsız.

402
00:33:57,369 --> 00:33:58,787
Teyzem şehre geri döndü.

403
00:33:58,912 --> 00:34:01,165
ve onunla kalmalıyım
sezonun geri kalanı için.

404
00:34:02,458 --> 00:34:04,793
gelip görmelisin
Bayan Peniston ve ben

405
00:34:04,918 --> 00:34:06,837
bir dahaki sefere şehirde olduğunuzda.

406
00:34:07,588 --> 00:34:11,467
O zaman bana söyleyebilirsin
Küçük servetime nasıl daha iyi yatırım yapabilirim?

407
00:34:30,360 --> 00:34:32,196
Bu şanstır.

408
00:34:32,738 --> 00:34:35,824
Yapabilmem gerekip gerekmediğini merak ediyordum
seninle biraz konuşmak için.

409
00:34:36,700 --> 00:34:38,619
kendime olan saygımı geri kazanamadım

410
00:34:38,744 --> 00:34:41,330
bana gösterdiğinden beri
hırslarım ne kadar zayıftı.

411
00:34:42,122 --> 00:34:43,290
Tam tersine.

412
00:34:43,415 --> 00:34:45,209
öyle olduğumu sanıyordum
kanıtlamanın yolu

413
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
onlar senin için daha önemliydi
her şeyden çok.

414
00:34:48,337 --> 00:34:51,173
Zambak! düşündük
bize ipucu vermiştin.

415
00:34:51,298 --> 00:34:53,467
Her yerde seni arıyorduk.

416
00:34:54,426 --> 00:34:55,969
Amacım seni aramaktır

417
00:34:56,095 --> 00:34:59,431
seni operadaki locama davet etmekti
açılış gecesinde.

418
00:34:59,556 --> 00:35:02,267
Gus söz verdi
şehre bilerek gelmek.

419
00:35:03,227 --> 00:35:05,020
O senin büyük bir hayranın.

420
00:35:05,145 --> 00:35:09,024
Çok daha ileri gideceğini düşünüyorum
seni görmenin mutluluğu için.

421
00:35:09,858 --> 00:35:11,527
Trenorlar benim en iyi arkadaşlarımdır.

422
00:35:11,652 --> 00:35:14,780
Bence hepimiz uzun bir yol kat etmeliyiz
birbirimizi görmek için.

423
00:35:16,657 --> 00:35:19,409
Son zamanlarda şansın nasıl gidiyor
Wall Street'te mi?

424
00:35:20,119 --> 00:35:23,413
Gus'ın çekildiğini duydum
Geçen ay sizin için güzel bir küçük yığın.

425
00:35:24,248 --> 00:35:25,958
Yatırım yapacak biraz param vardı

426
00:35:26,083 --> 00:35:28,961
ve Bay Trenor bana yardım ediyor
bu tür konularda.

427
00:35:29,670 --> 00:35:32,798
Şanslı bir dönüş yaşadım.
Sen buna böyle mi diyorsun?

428
00:35:33,924 --> 00:35:36,552
Sen de çok şey yaşadın,
inanıyorum.

429
00:35:38,554 --> 00:35:39,930
Bu son yaratım mı

430
00:35:40,055 --> 00:35:42,391
şu terziden
Benedick'i görmeye mi gidiyorsun?

431
00:35:42,516 --> 00:35:44,309
Eğer öyleyse bu büyük bir başarıdır.

432
00:35:45,269 --> 00:35:46,436
Değil mi Bay Selden?

433
00:35:49,565 --> 00:35:51,400
Bu çok hoş.

434
00:35:51,525 --> 00:35:54,945
Yine de daha güzel olurdu
bana bir bardak limonata getirirsen

435
00:35:56,697 --> 00:35:58,073
Zevk.

436
00:36:14,214 --> 00:36:16,258
Altı hafta önce tanışmışlardı
Bertha Dorset'te

437
00:36:16,383 --> 00:36:18,302
ve o zamandan beri adanmıştır.

438
00:36:18,969 --> 00:36:21,346
nişan
önümüzdeki hafta açıklanacak.

439
00:36:22,097 --> 00:36:25,434
Olacağını söylüyorlar
mümkün olan en güzel evlilik.

440
00:36:26,226 --> 00:36:28,812
Bir başkasıyla evlenmek sıkıcı bir şans.

441
00:36:32,733 --> 00:36:35,319
Evie Van Osburgh
ve Percy Gryce.

442
00:36:36,737 --> 00:36:38,071
Peki, peki.

443
00:36:49,833 --> 00:36:53,253
Bayanlar ve baylar,
Bayan Lily Bart

444
00:36:53,378 --> 00:36:55,255
Watteau'nun Yaz'ı gibi.

445
00:37:08,101 --> 00:37:10,270
Hiç bu kadar ışıltılı görünmemişti.

446
00:37:11,813 --> 00:37:14,399
Sanırım onu en çok seviyorum
o sade elbiseyle.

447
00:37:15,275 --> 00:37:17,527
Bu onun görünmesini sağlar
gerçek Lily gibi.

448
00:37:18,612 --> 00:37:20,280
Benim tanıdığım Lily.

449
00:37:20,405 --> 00:37:22,157
Bildiğimiz Lily.

450
00:37:22,282 --> 00:37:24,534
O kendisi
sadece birkaç kişiyle.

451
00:37:25,494 --> 00:37:29,289
Olmak onun içinde var
ne olduğuna inanılıyorsa.

452
00:37:29,414 --> 00:37:31,667
Onun için en iyisini düşünmeliyiz.

453
00:37:32,876 --> 00:37:34,169
Bunu ona söyleyeceğim.

454
00:37:35,963 --> 00:37:37,923
Her zaman ondan hoşlanmadığını söylüyor.

455
00:37:38,966 --> 00:37:41,760
Peki Grace.
Richfield'da hayat nasıl?

456
00:37:42,886 --> 00:37:44,388
Sessizlik.

457
00:37:44,513 --> 00:37:46,640
Peniston Teyze
çok az arkadaş görüyor.

458
00:37:46,765 --> 00:37:49,559
orada olduğundan eminim
ona büyük keyif verdi.

459
00:37:49,685 --> 00:37:52,312
Evet, ben de güvenilirim
koyun eti kızartması gibi.

460
00:37:55,399 --> 00:37:59,528
Ama Julia Teyze yalnız değil
Lily'nin değişken parlaklığını tercih ederek.

461
00:37:59,653 --> 00:38:01,280
Evlenmelisin Grace.

462
00:38:02,572 --> 00:38:04,783
Hepimiz evlenmeliyiz Bay Selden.

463
00:38:09,496 --> 00:38:11,290
Benimle hiç konuşmuyorsun.

464
00:38:12,624 --> 00:38:14,835
Hiçbir zaman yeterince uzun süre yanında olamıyorum.

465
00:38:34,646 --> 00:38:36,565
Benim hakkımda çok kötü şeyler düşünüyorsun.

466
00:38:39,609 --> 00:38:41,111
seni düşünüyorum...

467
00:38:42,279 --> 00:38:43,947
...en azından.

468
00:38:49,536 --> 00:38:51,705
O zaman neden hiç göremiyoruz
Birbiriniz mi?

469
00:38:55,500 --> 00:38:57,711
Avukatlık mesleğim var ve...

470
00:38:58,837 --> 00:39:01,840
...her zaman etrafın sarılmış durumda
hayranları tarafından.

471
00:39:04,092 --> 00:39:06,762
Hiç hayran yok
teyzemin evinde.

472
00:39:11,224 --> 00:39:12,684
Peki...

473
00:39:13,560 --> 00:39:17,522
...o zaman belki
seninle çay içebilirim

474
00:39:17,647 --> 00:39:20,025
Gelecek hafta Bayan Peniston'ın evinde mi?

475
00:39:21,276 --> 00:39:22,819
Evet.

476
00:39:25,572 --> 00:39:27,491
Cuma günü saat 4'te gelin.

477
00:39:29,284 --> 00:39:30,952
O zaman konuşabiliriz.

478
00:39:33,038 --> 00:39:35,040
Sana söyleyecek o kadar çok şeyim var ki.

479
00:39:39,419 --> 00:39:41,088
Yardımınıza ihtiyaçım var.

480
00:39:43,673 --> 00:39:46,009
Bir keresinde bana söz vermiştin
bana yardım ederdin.

481
00:39:49,179 --> 00:39:51,390
Sana yardım edebilmemin tek yolu...

482
00:39:53,058 --> 00:39:54,768
...seni sevmekten geçiyor.

483
00:40:46,611 --> 00:40:48,238
Beni sev.

484
00:40:51,116 --> 00:40:52,909
Ama bana bunu söyleme.

485
00:41:37,913 --> 00:41:39,789
Elbette.
Treni kaçırmaktan nefret ederim.

486
00:41:39,915 --> 00:41:43,001
- Selden da mı gidiyor?
- Akşam yemeğine kalmıyor musun?

487
00:41:43,126 --> 00:41:45,504
HAYIR!
İnsanlar odalarını doldurduğunda,

488
00:41:45,629 --> 00:41:48,173
kimsenin yanına yaklaşamamak için
konuşmak istediğin,

489
00:41:48,298 --> 00:41:49,841
Onsuz yapmayı tercih ederim.

490
00:41:49,966 --> 00:41:51,927
Eşim uzak durmakta haklıydı.

491
00:41:52,052 --> 00:41:55,472
Hayatın çok kısa olduğunu söylüyor
yeni insanları içeri almak için harcamak.

492
00:41:55,597 --> 00:41:56,640
Teşekkür ederim.

493
00:43:14,384 --> 00:43:16,595
Lily ve Gus Trenor mu dedin?

494
00:43:16,720 --> 00:43:18,471
Peniston Teyze,
elbette kastetmiyorum...

495
00:43:18,597 --> 00:43:20,807
O zaman ne demek istiyorsun Grace?

496
00:43:20,932 --> 00:43:23,143
İnsanlar ona aşık olduğunu mu söylüyor?

497
00:43:23,268 --> 00:43:25,645
İnsanlar her zaman hoş olmayan şeyler söylerler.

498
00:43:27,439 --> 00:43:30,525
Yazık ama
Lily kendini çok dikkat çekici kılıyor.

499
00:43:30,650 --> 00:43:32,068
Göze çarpan mı?

500
00:43:33,069 --> 00:43:35,030
Boşanmak mı istiyor
o zaman onunla evlenir misin?

501
00:43:35,155 --> 00:43:38,783
Hayır, bu... Bu bir flört.
Daha fazlası değil.

502
00:43:39,409 --> 00:43:42,287
Flört mü?
Evli bir adamla mı?

503
00:43:43,413 --> 00:43:46,124
Böyle şeyler hiç duyulmadı
benim günümde.

504
00:44:02,974 --> 00:44:04,267
Buraya bak Lily.

505
00:44:04,392 --> 00:44:07,062
Judy ve ben haftalardır şehirdeyiz.
Seni ne zaman göreceğim?

506
00:44:07,187 --> 00:44:10,148
Beni herhangi bir öğleden sonra bulabilirsin
teyzemin evinde.

507
00:44:10,273 --> 00:44:13,068
Gel beni orada gör
ve sessizce konuşabiliriz.

508
00:44:13,193 --> 00:44:15,570
Beni bununla oyaladın
Van Osburgh'un düğününde.

509
00:44:15,695 --> 00:44:19,074
Açık gerçek şu ki, artık sahipsin
İstediğin şey beni görmemeyi tercih etmekti.

510
00:44:19,199 --> 00:44:20,742
Aptal olma, Gus.

511
00:44:20,867 --> 00:44:23,161
Beni görmek istersen
teyzemin yanına gelebilirsin.

512
00:44:31,586 --> 00:44:33,463
Başka ne söyleniyor?

513
00:44:35,757 --> 00:44:38,510
Gus Trenor faturalarını ödüyor.

514
00:44:38,635 --> 00:44:41,388
Zırva!
Lily'nin kendi geliri var.

515
00:44:41,513 --> 00:44:43,807
Ve onun geçimini sağlıyorum
çok yakışıklı.

516
00:44:43,932 --> 00:44:45,850
Kumar borçları var.

517
00:44:46,768 --> 00:44:48,269
Ne demek istiyorsun?

518
00:44:49,396 --> 00:44:51,231
Briç oynuyor.

519
00:44:52,399 --> 00:44:55,944
sana kim söyledi
yeğenim para için kart mı oynuyor?

520
00:44:56,069 --> 00:44:57,862
Bayan Gryce bana kendisi söyledi

521
00:44:57,987 --> 00:45:00,990
bunun Lily'nin kumar borçları olduğunu
Bu Percy'yi korkuttu.

522
00:45:02,242 --> 00:45:05,286
Aslında insanlar eğilimlidir
bu nedenle onu mazur görmek için.

523
00:45:05,412 --> 00:45:07,580
Onu mazur görmek için mi? Ne için?

524
00:45:09,999 --> 00:45:13,128
Dikkatleri kabul ettiğin için
Gus Trenor gibi adamların.

525
00:45:17,173 --> 00:45:19,175
Bana söylediğin için teşekkür ederim Grace.

526
00:45:20,135 --> 00:45:22,011
Ama şunu söylemeliyim ki,
bu istenmeyen bilgi

527
00:45:22,137 --> 00:45:24,806
tamamen mahvetti
Benim için Mozart.

528
00:45:28,518 --> 00:45:31,104
Lily, hadi gidelim
İlk perde başlamadan önce.

529
00:45:31,229 --> 00:45:34,190
Judy iki sopa kadar kızgın
Bellomont'tan uzaktayken.

530
00:45:34,315 --> 00:45:36,776
- Şimdi eve gel.
- Judy hasta mı?

531
00:45:37,485 --> 00:45:40,155
Peki, senden bir ziyaret
tam da ihtiyaç duyulan şey olabilir.

532
00:45:43,408 --> 00:45:46,286
Çok iyi, Gus.
Ben de seninle geleceğim.

533
00:46:32,499 --> 00:46:35,710
Sanki bekliyormuşuz gibi görünmüyor mu
cesedin indirilmesi için mi?

534
00:46:38,922 --> 00:46:40,381
Judy nerede?

535
00:46:42,842 --> 00:46:45,178
Gerçek şu ki,
kimseyle görüşmeye niyeti yok.

536
00:46:47,430 --> 00:46:49,974
şunu mu demek istiyorsun
beni görecek kadar iyi değil mi?

537
00:46:50,767 --> 00:46:51,976
Baş ağrısı şeytanı.

538
00:46:52,602 --> 00:46:54,062
Oldukça bayıldım.

539
00:46:54,979 --> 00:46:57,774
Bu durumda iyiliğe sahip olacak mısın?
bana taksi çağırır mısın?

540
00:46:58,441 --> 00:46:59,943
Neden gitmek zorundasın?

541
00:47:01,027 --> 00:47:03,363
Geç oldu ve yalnızız.

542
00:47:04,739 --> 00:47:06,491
ısrar etmeliyim.

543
00:47:07,283 --> 00:47:09,577
Hep aynı eski hikaye.

544
00:47:10,495 --> 00:47:13,540
Bana beş dakika veremezsin
ama başkaları için çekicidirler.

545
00:47:16,835 --> 00:47:19,379
Sadece o lanet aptal operaya gittim
seninle olmak.

546
00:47:19,504 --> 00:47:21,881
ısrar etmeliyim
bana taksi çağırdığını.

547
00:47:23,216 --> 00:47:26,052
Sanırım yapmayacağım? Peki ne olacak?

548
00:47:27,011 --> 00:47:29,639
Eğer beni zorlarsan
Yukarı Judy'nin yanına çıkacağım.

549
00:47:32,725 --> 00:47:35,520
Oturmak.
Sana söyleyecek bir sözüm var.

550
00:47:36,688 --> 00:47:41,025
Bana söyleyecek bir şeyin varsa,
bunu bana başka bir zaman söylemelisin.

551
00:47:41,150 --> 00:47:45,154
Yukarı Judy'nin yanına gideceğim
eğer bana hemen bir taksi çağırmazsan.

552
00:47:46,114 --> 00:47:48,783
Yukarı çık, Judy orada değil.

553
00:47:51,578 --> 00:47:53,913
şunu mu demek istiyorsun
Judy'nin bu evde olmadığını mı?

554
00:47:54,038 --> 00:47:55,748
O şehirde bile değil.

555
00:47:55,874 --> 00:47:58,167
- Sana inanmıyorum.
- Eşim hâlâ Bellomont'ta.

556
00:47:58,293 --> 00:48:00,503
Eğer şehre gelmiyorsa,
telefon ederdi.

557
00:48:00,628 --> 00:48:03,006
- Öyle yaptı.
- Hiçbir mesaj almadım.

558
00:48:03,131 --> 00:48:04,507
Ben hiçbirini göndermedim.

559
00:48:05,216 --> 00:48:07,510
Benden taviz vermeye nasıl cesaret edersin?
bu şekilde mi?

560
00:48:07,635 --> 00:48:10,221
Bana bu kadar yüksek ses tonuyla çıkma.

561
00:48:10,346 --> 00:48:12,307
Yeterince uzun süre sabırlı oldum.

562
00:48:12,891 --> 00:48:13,933
Sonuçta,

563
00:48:14,058 --> 00:48:17,437
akşam yemeğinin parasını ödeyen adam
Genellikle masada oturmasına izin verilir.

564
00:48:17,562 --> 00:48:19,647
Ne demek istediğini bilmiyorum!

565
00:48:20,982 --> 00:48:23,943
Bu işe ben başlamadım.
Yolun dışında tutuldu.

566
00:48:24,068 --> 00:48:26,446
Ama yeterince hızlı görebiliyorum
aptal durumuna düşürüldüğümde.

567
00:48:27,739 --> 00:48:31,492
Artık istediğini aldın,
Artık Gus'a ihtiyaç yok.

568
00:48:31,618 --> 00:48:35,622
Bu adil değil Lily.
Oyunun kurallarından kaçıyorsun.

569
00:48:36,456 --> 00:48:38,041
Ve şimdi ödemek zorundasın.

570
00:48:38,166 --> 00:48:40,543
şunu mu demek istiyorsun
sana borcum olduğunu mu?

571
00:48:42,045 --> 00:48:44,047
Bana her şeyin yolunda olduğunu söylemiştin!

572
00:48:44,797 --> 00:48:48,426
Her şey yolundaydı. Sorun değil, Lily.
Rica ederim. Hepsi.

573
00:48:49,218 --> 00:48:50,887
Sadece biraz teşekkür etmek istiyorum.

574
00:48:51,012 --> 00:48:53,056
Sana teşekkür ettim!

575
00:48:54,474 --> 00:48:56,893
Yoksa ayni ödeme mi istiyorsunuz?

576
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
HAYIR!

577
00:49:01,481 --> 00:49:04,984
Sana borcum varsa ödeyeceğim!

578
00:49:06,110 --> 00:49:08,237
Bana borçlusun
dokuz bin dolar!

579
00:49:12,325 --> 00:49:13,993
Dokuz bin mi?

580
00:49:21,584 --> 00:49:22,669
Sana ödeyeceğim.

581
00:49:23,378 --> 00:49:26,714
Sanırım Selden'a gideceksin
veya bunun için Rosedale.

582
00:49:26,839 --> 00:49:29,258
Yerleşmediğin sürece
bu puanlar zaten

583
00:49:29,384 --> 00:49:31,511
ve dışarıda kalan tek kişi benim
soğukta.

584
00:49:33,680 --> 00:49:35,765
Daha ne olsun
bana söylemek zorunda mısın?

585
00:49:38,643 --> 00:49:39,978
Eve git.

586
00:50:17,056 --> 00:50:20,309
Buraya gel Lily!
Seninle konuşmak istiyorum.

587
00:50:21,728 --> 00:50:24,647
Julia Teyze, saat çok geç.
ve çok yorgunum.

588
00:50:24,772 --> 00:50:26,941
Israr etmeliyim Lily.

589
00:50:45,501 --> 00:50:47,211
Sen kötü bir renksin, Lily.

590
00:50:50,631 --> 00:50:54,218
Bu aralıksız koşuşturma
seni anlatmaya başlıyor.

591
00:51:01,934 --> 00:51:03,728
Bunun bu olduğunu sanmıyorum.

592
00:51:09,358 --> 00:51:11,611
Başka endişelerim de oldu.

593
00:51:17,492 --> 00:51:19,118
Gerçek şu ki...

594
00:51:20,620 --> 00:51:22,246
...biraz borcum var.

595
00:51:25,416 --> 00:51:26,834
Ben...

596
00:51:28,127 --> 00:51:30,463
Aptallık ettim.

597
00:51:30,588 --> 00:51:34,717
Esnaf değil fatura var
bunlar baskı yapıyor.

598
00:51:35,218 --> 00:51:38,471
Terzinin faturasını senin için ödedim
geçen Ekim.

599
00:51:38,596 --> 00:51:42,141
Ama eğer Madam Celeste'e borcun varsa
bin dolar daha,

600
00:51:42,266 --> 00:51:44,644
hesabınızı bana gönderebilir.

601
00:51:46,521 --> 00:51:49,816
Çok daha fazlasını borçluyum
bin dolardan fazla.

602
00:51:50,316 --> 00:51:52,318
Çok daha fazlası mı?

603
00:51:53,319 --> 00:51:56,405
Kime?
Bu insanları tanıyor muyum?

604
00:51:56,531 --> 00:51:59,951
Bazıları ismen,
diğerleri şöhrete göre.

605
00:52:00,076 --> 00:52:01,994
O zaman bunların hiçbir önemi yoktur.

606
00:52:02,120 --> 00:52:04,664
Bahsettiğim bu borçlar
farklılar.

607
00:52:06,040 --> 00:52:07,542
Gerçek şu ki...

608
00:52:09,502 --> 00:52:11,671
...kağıt oynuyordum
iyi bir anlaşma.

609
00:52:11,796 --> 00:52:13,172
Peki bu doğru mu?

610
00:52:14,173 --> 00:52:16,425
Para için kağıt mı oynuyorsun?

611
00:52:17,552 --> 00:52:19,345
Pazar günleri oynuyor musun?

612
00:52:19,470 --> 00:52:21,931
Bana karşı sert davranıyorsun Julia Teyze!

613
00:52:22,682 --> 00:52:25,977
Kartlara hiçbir zaman gerçekten önem vermedim.
ve insan kibirli olarak düşünülmekten nefret eder,

614
00:52:26,102 --> 00:52:28,980
ve biri sürükleniyor
başkalarının yaptığını yapmaktır.

615
00:52:33,234 --> 00:52:35,570
Korkunç bir ders aldım.

616
00:52:38,239 --> 00:52:40,783
Bu sefer bana yardım edersen,
Söz veriyorum...

617
00:52:40,908 --> 00:52:43,828
Herhangi bir söz vermenize gerek yok!
Gereksiz.

618
00:52:44,829 --> 00:52:46,205
Sana bir ev teklif ettiğimde,

619
00:52:46,330 --> 00:52:49,584
Ödemeyi taahhüt etmedim
Kumar borçlarınız.

620
00:52:49,709 --> 00:52:52,587
Julia Teyze, demek istemedin
bana yardım etmeyeceğini mi?

621
00:52:52,712 --> 00:52:55,256
kesinlikle hiçbir şey yapmayacağım
izlenimi vermek

622
00:52:55,381 --> 00:52:57,383
davranışını onaylıyorum.

623
00:52:57,508 --> 00:53:00,178
Julia Teyze, rezil olacağım!

624
00:53:00,303 --> 00:53:04,432
düşünüyorum
<i>rezil oldun</i>, Lily.

625
00:53:08,060 --> 00:53:10,479
Ve şimdi senden beni bırakmanı istemek zorundayım.

626
00:53:12,148 --> 00:53:15,401
Bu sahne oldu
benim için çok acı verici,

627
00:53:15,526 --> 00:53:19,030
ve kendi sağlığım var
dikkate almak.

628
00:53:31,500 --> 00:53:33,294
Ve Jennings'e söyle

629
00:53:33,419 --> 00:53:36,130
kimseyi görmek istemediğimi
yarın öğleden sonraya kadar.

630
00:53:36,589 --> 00:53:39,008
Ve sadece Grace Stepney.

631
00:53:39,634 --> 00:53:40,676
Lütuf?

632
00:53:44,805 --> 00:53:46,224
Evet Julia Teyze.

633
00:54:23,803 --> 00:54:27,014
Lily, saat gece yarısını geçti.
Julia Teyze ne düşünecek?

634
00:54:28,307 --> 00:54:29,684
Umurumda değil.

635
00:54:31,060 --> 00:54:32,937
Odama gidemedim.

636
00:54:34,689 --> 00:54:36,232
Bundan nefret ediyorum.

637
00:54:42,571 --> 00:54:44,824
Lily, ne oldu?

638
00:54:46,325 --> 00:54:47,743
Bana söyleyemez misin?

639
00:54:48,494 --> 00:54:51,205
Yönetebileceğimi düşündüm
kendi hayatım.

640
00:54:53,833 --> 00:54:56,544
Ama aptallık ettim Grace.

641
00:54:56,669 --> 00:54:59,171
Aptalca
tehlikeye atılmaktan.

642
00:55:00,298 --> 00:55:01,716
Kim tarafından?

643
00:55:02,675 --> 00:55:04,135
Bay Selden?

644
00:55:05,136 --> 00:55:07,805
Hayır. Bay Selden değil.

645
00:55:12,059 --> 00:55:15,187
Dikkatsiz ve tedbirsiz davrandım
para hakkında.

646
00:55:18,983 --> 00:55:21,819
Neye borçlu olduğumu düşünmekten korkuyorum.

647
00:55:28,409 --> 00:55:29,869
Grace, Lawrence'ı tanıyorsun.

648
00:55:32,079 --> 00:55:36,000
Eğer ondan bana yardım etmesini isteseydim,
ona nedenini anlattı...

649
00:55:38,502 --> 00:55:41,714
...benden nefret eder mi?
ona her şeyi anlatsam?

650
00:55:42,506 --> 00:55:44,091
Hayır.

651
00:55:44,216 --> 00:55:45,760
Bunu yapmamalısın.

652
00:55:47,762 --> 00:55:49,555
O da diğer erkekler gibidir.

653
00:55:52,058 --> 00:55:54,977
Ahlaki sineklik gibi zihinleri var.

654
00:55:56,020 --> 00:56:00,816
Bir kadını neredeyse her şeyi affedebilirler
iyi isminin kaybı dışında.

655
00:56:01,442 --> 00:56:04,487
Eğer tutmak istersen
itibarın bozulmamış, Lily...

656
00:56:06,364 --> 00:56:07,740
...ona hiçbir şey söyleme.

657
00:56:07,865 --> 00:56:10,743
Ama seninle konuşmuş olmalı
benim hakkımda mı?

658
00:56:13,329 --> 00:56:15,498
Benim hakkımda gerçekten ne düşünüyor?

659
00:56:18,000 --> 00:56:20,169
Senden hiç bahsetmedik Lily.

660
00:56:22,046 --> 00:56:25,257
hiçbir fikrim yok
Bay Selden ne düşünüyor?

661
00:56:27,343 --> 00:56:29,637
Ama onun iyi niyetine güvenmeliyim.

662
00:56:32,556 --> 00:56:35,059
ona yazacağım
ve gelmesini isteyin.

663
00:56:47,446 --> 00:56:48,697
İyi geceler Grace.

664
00:56:50,950 --> 00:56:52,201
İyi geceler Lily.

665
00:57:05,548 --> 00:57:07,341
Lawrence!

666
00:57:10,344 --> 00:57:11,929
Lawrence!

667
00:57:49,300 --> 00:57:51,719
Jennings.
Teyzem aşağıda mı?

668
00:57:51,844 --> 00:57:53,596
Hayır Bayan Bart.

669
00:57:53,721 --> 00:57:57,141
Bayan Peniston Richfield'a doğru yola çıktı
bu sabah erkenden

670
00:57:57,266 --> 00:57:59,059
Bayan Stepney'le birlikte.

671
00:58:01,729 --> 00:58:03,147
Teşekkür ederim.

672
00:58:05,399 --> 00:58:08,861
Çocuğun bunu teslim etmesini sağlar mısınız?
Hemen Benedick'teki Bay Selden'a mı?

673
00:58:08,986 --> 00:58:10,029
Evet bayan.

674
00:58:10,154 --> 00:58:12,823
Peki saat dörtte çay servisi yapar mısın?
alt kattaki oturma odasında

675
00:58:12,948 --> 00:58:15,242
ve Bay Selden'a orayı göster
gelir gelmez mi?

676
00:58:15,367 --> 00:58:17,286
- Evet Bayan Bart.
- Teşekkür ederim.

677
00:59:01,914 --> 00:59:03,249
Bay Rosedale.

678
00:59:13,926 --> 00:59:15,344
Oldukça iyi yapılmış.

679
00:59:21,934 --> 00:59:23,602
Evet, çok iyi yapılmış.

680
00:59:33,612 --> 00:59:36,240
Neden katlanıyorsun?
bu tür bir blöf mü?

681
00:59:37,074 --> 00:59:38,951
Neden bana karşı dürüst değilsin?

682
00:59:42,955 --> 00:59:46,375
Biliyorum zamanlar oldu
endişelendiğinde.

683
00:59:47,626 --> 00:59:49,837
Senin gibi bir kız
endişesi olmamalıdır.

684
00:59:51,130 --> 00:59:53,591
Çok haklısınız Bay Rosedale.

685
00:59:54,466 --> 00:59:56,135
Endişelerim oldu.

686
00:59:57,303 --> 01:00:00,222
Para konusunda dikkatsiz davrandım.

687
01:00:01,557 --> 01:00:05,269
Sana dönüşme şansı sunuyorum
bir kereliğine bunlara arkanı dön.

688
01:00:07,813 --> 01:00:09,732
Bana aşık olmadığını biliyorum.

689
01:00:10,774 --> 01:00:12,651
Sen beni sevmiyorsun bile...

690
01:00:13,861 --> 01:00:15,279
...henüz.

691
01:00:18,949 --> 01:00:21,660
çok gururlandım
teklifinize göre.

692
01:00:23,245 --> 01:00:25,331
Ama bencil olmalıyım
ve nankör

693
01:00:25,456 --> 01:00:29,627
sebebini yapsaydım
Finansal cömertliğinizi kabul ettiğiniz için.

694
01:00:31,587 --> 01:00:32,880
Bayan Bart...

695
01:00:33,547 --> 01:00:36,216
...Genelde hayatta istediğimi elde ederim.

696
01:00:37,092 --> 01:00:41,347
Belli bir sosyal konuma ulaştım,
ve onu koruyacak imkanlara sahibim.

697
01:00:42,097 --> 01:00:44,099
Artık tek istediğim kadın.

698
01:00:44,975 --> 01:00:48,395
Doğru kadın
ikisini de benimle paylaşmak için.

699
01:00:50,314 --> 01:00:54,318
Artık biliyorum ki bir sevgin var
lüks ve eğlence için...

700
01:00:55,611 --> 01:00:57,863
...ve bununla yetinmek zorunda kalmamak.

701
01:00:57,988 --> 01:01:01,158
Ben tarzı sağlayabilirim
ve yerleşmenin yolları.

702
01:01:03,452 --> 01:01:06,955
Bir noktada yanılıyorsun
Bay Rosedale.

703
01:01:08,415 --> 01:01:10,334
Neyden keyif alıyorsam

704
01:01:10,459 --> 01:01:12,211
Bedelini ödemeye hazırım.

705
01:01:22,304 --> 01:01:24,264
Ben de çok açık konuştum.

706
01:01:24,890 --> 01:01:26,475
Gücendirmek istemedim.

707
01:01:26,600 --> 01:01:29,103
Bana zaman vermelisin
nezaketinizi düşünmek için.

708
01:01:29,687 --> 01:01:31,105
Güle güle Bayan Bart.

709
01:01:31,980 --> 01:01:34,024
Teklifimi dikkate alacaksın.

710
01:01:34,149 --> 01:01:35,734
Elbette.

711
01:02:13,981 --> 01:02:16,608
- Evet?
- 'Yalnız mısın, Lily?'

712
01:02:16,734 --> 01:02:18,444
Evet.

713
01:02:18,569 --> 01:02:20,154
Oldukça yalnızım, Bertha.

714
01:02:20,988 --> 01:02:22,614
Herkes gitti.

715
01:02:23,323 --> 01:02:26,493
Teyzem Richfield'a,
geri kalan herkes Avrupa'ya.

716
01:02:26,618 --> 01:02:29,079
'Lawrence Selden dışında,
Londra'ya kim gitti?'

717
01:02:29,204 --> 01:02:31,331
Ne kadar bilgisiz.

718
01:02:31,457 --> 01:02:34,835
'O halde bize katılır mısın?
Akdeniz'e doğru bir gemi seyahatinde misiniz?'

719
01:02:34,960 --> 01:02:36,879
Bunu yapabileceğimden emin değilim.

720
01:02:37,004 --> 01:02:40,507
'Ah, bana büyük bir hizmette bulunmuş olacaksın.
George'a karşı her zaman çok dikkatlisin.

721
01:02:40,632 --> 01:02:44,011
'eski hikayelerini dinliyorum,
İç Savaş'tan beri bunu anlatıyor.

722
01:02:44,136 --> 01:02:46,847
'Yeterli cesarete sahip olan tek kişi sensin
ilgi çekmek için."

723
01:02:46,972 --> 01:02:50,058
Anlamsız.
George büyüleyici olabilir.

724
01:02:50,184 --> 01:02:51,685
'İyi.
Gelecek misin o zaman?'

725
01:02:51,810 --> 01:02:54,772
Evet.
Keyifli olacak.

726
01:02:55,731 --> 01:02:57,065
Güle güle.

727
01:06:09,174 --> 01:06:11,510
- Bay Selden.
- Bayan Fisher.

728
01:06:12,678 --> 01:06:14,262
Bize katılın.

729
01:06:15,722 --> 01:06:17,474
Seni Monte Carlo'ya getiren ne?

730
01:06:17,599 --> 01:06:19,685
işimi bitirdim
Londra'daki bir müşteriyle

731
01:06:19,810 --> 01:06:23,313
bu yüzden aşağı inmeye karar verdim
ve hayata olan nesnel ilgimi tazele.

732
01:06:23,438 --> 01:06:26,733
Ah. Yani o kadar uzakta değilsin
manipüle edilmekten

733
01:06:26,858 --> 01:06:29,194
toplumun ipleri tarafından
birinin düşünebileceği gibi.

734
01:06:29,319 --> 01:06:31,530
Bayan Fisher, hiçbirimiz değiliz.

735
01:06:34,950 --> 01:06:38,036
Açlıktan ölüyoruz
çünkü öğle yemeğini nerede yiyeceğimize karar veremiyoruz.

736
01:06:38,161 --> 01:06:41,665
Tabii ki insan en iyi şeyleri alır
The Terrasse'da,

737
01:06:41,790 --> 01:06:44,292
ama artık bütün Amerikalılar oraya gidiyor.

738
01:06:47,713 --> 01:06:49,715
Dorsetlerin geri döndüğüne inanıyorum.

739
01:06:51,925 --> 01:06:55,178
Bu onların yatı, Sabrina.

740
01:06:56,054 --> 01:06:57,556
Ah, evet.

741
01:07:02,811 --> 01:07:06,606
"Sık sık bu garip ve canlı rüyayı görüyorum

742
01:07:06,732 --> 01:07:11,319
"bilinmeyen bir kadının
kimi seviyorum ve kim beni seviyor

743
01:07:11,445 --> 01:07:14,823
"ve kim, her seferinde
ikisi de tam olarak aynı değil

744
01:07:14,948 --> 01:07:18,452
"ne de tam olarak farklı,
ama beni seven ve anlayan.

745
01:07:18,577 --> 01:07:21,913
"Çünkü beni anlıyor
ve kalbim şeffaf

746
01:07:22,039 --> 01:07:24,332
"Ne yazık ki yalnız ona!

747
01:07:24,458 --> 01:07:27,669
"Bu artık sorun olmaktan çıkıyor
yalnız ona,

748
01:07:27,794 --> 01:07:30,422
"ve soluk kaşımın teri.

749
01:07:30,547 --> 01:07:34,926
"Yalnızca o biliyor
gözyaşlarıyla nasıl soğutulur.

750
01:07:35,052 --> 01:07:39,765
"Esmer mi,
sarışın mı kızıl saçlı mı?"

751
01:07:42,768 --> 01:07:45,020
Şu anda ona Verlaine okuyor.

752
01:07:46,188 --> 01:07:47,814
Fransızca.

753
01:08:18,345 --> 01:08:22,140
Peki...
Kıyma ne işe yarar?

754
01:08:22,265 --> 01:08:25,268
Hepimiz biliyoruz
Bertha'nın Lily'yi neden yurtdışına getirdiğini.

755
01:08:25,393 --> 01:08:28,146
Silverton meselesi
akut aşamadadır.

756
01:08:28,271 --> 01:08:30,857
Bu gerekli
George'un dikkatinin dağılması için.

757
01:08:30,982 --> 01:08:33,401
Ve eminim Lily onun dikkatini dağıtmıştır.

758
01:08:34,111 --> 01:08:36,905
Akıllı bir kadın bilir
tam da kartlarını ne zaman doğru oynayacağını.

759
01:08:37,030 --> 01:08:40,158
Ama Lily hiçbir zaman çok akıllı olmadı
bu şekilde.

760
01:08:40,283 --> 01:08:42,160
Umarım bir kavga olmamıştır.

761
01:09:02,264 --> 01:09:03,974
Hangi cehennemde bunlar?

762
01:09:06,059 --> 01:09:07,561
Bertha mı?

763
01:09:08,270 --> 01:09:09,771
Bertha!

764
01:09:56,610 --> 01:09:58,820
Londra'yı nasıl buldun?
Bay Selden?

765
01:09:59,738 --> 01:10:03,074
- New York'tan daha mı hoş?
- Bazı açılardan evet.

766
01:10:03,200 --> 01:10:05,327
Yine de,
Seni görmek için uğradım.

767
01:10:05,452 --> 01:10:09,164
Beni görmek için mi?
Yoksa daha yaşlı bir arkadaşı görmeye mi?

768
01:10:09,289 --> 01:10:10,999
Yatı terk etmen için sana yalvarıyorum.

769
01:10:11,124 --> 01:10:12,709
Ayrılmak mı?

770
01:10:12,834 --> 01:10:15,003
- Ne demek istiyorsun? Ne oldu?
- Hiç bir şey.

771
01:10:15,128 --> 01:10:18,381
Ama eğer bir şey olması gerekiyorsa,
neden buna engel oluyorsunuz?

772
01:10:18,506 --> 01:10:21,009
nasıl düşünüyorsun
Bertha'yı bırakacağımı mı?

773
01:10:21,134 --> 01:10:23,261
Şimdi düşünmen gereken kendin var.

774
01:10:25,096 --> 01:10:26,848
Hiçbir şey olmayacak.

775
01:10:28,016 --> 01:10:30,227
Tabii ki değil. Eminim.

776
01:10:45,492 --> 01:10:47,661
- Bertha'yı gördün mü?
- Hayır.

777
01:10:48,328 --> 01:10:49,537
Henüz kalkmadı mı?

778
01:10:50,121 --> 01:10:51,414
Henüz kalkmadınız mı?

779
01:10:52,332 --> 01:10:53,875
Yatmaya gitti mi?

780
01:10:54,668 --> 01:10:56,962
Saat kaç biliyor musun?
bu sabah gemiye mi geldi?

781
01:10:57,087 --> 01:10:58,505
Yedide!

782
01:10:58,630 --> 01:11:01,091
Yedi?
Bir kaza mı oldu?

783
01:11:01,216 --> 01:11:04,427
Kaza olmadı!
Bütün gece onları bekledim!

784
01:11:06,096 --> 01:11:08,640
Neden beni aramadın
nöbetini paylaşmak için mi?

785
01:11:09,599 --> 01:11:11,768
umursayacağını sanmıyorum
<i>sonuç</i> için.

786
01:11:12,560 --> 01:11:13,937
<i>Sonuç</i>?

787
01:11:14,688 --> 01:11:17,399
Bu çok büyük bir kelime değil mi?
bu kadar küçük bir olay için mi?

788
01:11:17,524 --> 01:11:18,858
Yapma!

789
01:11:21,111 --> 01:11:22,570
Yapma.

790
01:11:23,947 --> 01:11:25,824
Sadece sana yardım etmek istiyorum.

791
01:11:26,950 --> 01:11:30,161
Bunu tatlı davranarak yaparsın
ve bana karşı sabırlı ol,

792
01:11:30,287 --> 01:11:32,080
ama isteyemezsin
beni gülünç görmek.

793
01:11:34,416 --> 01:11:37,377
Eğer senin için olmasaydı,
Bunu uzun zaman önce bitirirdim.

794
01:11:39,671 --> 01:11:42,424
- Selden'ı görmeye gideceğim.
- HAYIR!

795
01:11:43,758 --> 01:11:45,427
Hayır.

796
01:11:45,844 --> 01:11:47,679
Neden olmasın?

797
01:11:47,804 --> 01:11:49,973
Tek avukat yapacak
tıpkı bir başkası gibi.

798
01:11:52,475 --> 01:11:54,060
Çok iyi.

799
01:11:54,185 --> 01:11:56,104
O halde gidip Bay Selden'ı görün.

800
01:11:58,481 --> 01:12:01,192
Akşam yemeğinden önce zamanınız olmalı.

801
01:12:21,755 --> 01:12:23,923
Sanırım söylemem gerekiyor
günaydın.

802
01:12:26,676 --> 01:12:29,346
Seni görmeye çalıştım
ama uyanmamıştın.

803
01:12:29,471 --> 01:12:31,681
Hayır. Geç yattım.

804
01:12:33,892 --> 01:12:37,312
Festival sırasında ayrıldıktan sonra,
beklememiz gerektiğini düşündük

805
01:12:37,437 --> 01:12:38,688
ama seni özledik.

806
01:12:40,023 --> 01:12:41,900
Bizi özledin mi?

807
01:12:42,025 --> 01:12:45,028
Ama geri dönmeyeceğini sanıyordum
bu sabaha kadar yatta.

808
01:12:46,738 --> 01:12:49,366
- Bunu sana kim söyledi?
-George.

809
01:12:52,494 --> 01:12:53,828
Bu onun versiyonu mu?

810
01:12:57,665 --> 01:12:59,000
Zavallı George.

811
01:13:00,543 --> 01:13:02,504
Yine ataklarından birini yaşadı.

812
01:13:04,172 --> 01:13:06,132
Onun için çok kötü
endişelenmek.

813
01:13:06,257 --> 01:13:09,803
Üzücü bir şey olduğunda,
her zaman bir saldırıyı beraberinde getirir.

814
01:13:10,970 --> 01:13:13,181
Üzücü bir şey var mı?

815
01:13:13,807 --> 01:13:15,475
Evet.

816
01:13:15,600 --> 01:13:18,645
Seni bu kadar dikkat çekici bir şekilde görmek gibi
onun ellerinde

817
01:13:18,770 --> 01:13:20,522
küçük saatlerde.

818
01:13:22,273 --> 01:13:25,735
Biliyor musun canım,
sen daha ziyade bir sorumluluksun

819
01:13:25,860 --> 01:13:28,113
böyle skandal bir yerde
gece yarısından sonra.

820
01:13:28,905 --> 01:13:30,573
Aslında...

821
01:13:30,698 --> 01:13:34,077
ona yük olanın sen olduğunu düşünürsek
sorumlulukla.

822
01:13:37,580 --> 01:13:39,582
Evli bir adam
yükü taşımamalı

823
01:13:39,707 --> 01:13:42,335
yalnız görülmekten
bekar bir kadınla.

824
01:13:43,545 --> 01:13:45,672
Evet yalnızdık.

825
01:13:45,797 --> 01:13:47,966
Bu o kadar korkunç mu?

826
01:13:48,091 --> 01:13:51,594
Sonuçta seni kaybettik
bizi yanılttığın kadar.

827
01:13:55,682 --> 01:13:57,767
Yani artık benim hatam

828
01:13:57,892 --> 01:14:02,564
insanüstü zekaya sahip olmadığım için
Seni o korkunç kalabalığın içinde bulmak için mi?

829
01:14:02,689 --> 01:14:04,441
Veya hayal gücü

830
01:14:04,566 --> 01:14:07,152
bizi beklemeyeceğine inanmak
iskelede

831
01:14:07,277 --> 01:14:08,820
seninle tanışana kadar mı?

832
01:14:08,945 --> 01:14:11,948
HAYIR! Basitçe hepimiz tarafından
bir arada tutmak!

833
01:14:14,409 --> 01:14:16,035
Bir arada kalmak mı?

834
01:14:17,662 --> 01:14:20,498
Lily, sen çocuk değilsin
elle yönlendirilmek.

835
01:14:21,124 --> 01:14:22,876
Ders verilmeyecek de Bertha.

836
01:14:24,711 --> 01:14:26,296
Ders mi vereceksin?

837
01:14:28,506 --> 01:14:30,341
Allah korusun.

838
01:14:30,467 --> 01:14:33,428
sadece sana vermeye çalışıyordum
dostça bir ipucu.

839
01:14:36,222 --> 01:14:38,725
Ama genelde tam tersi oluyor
değil mi?

840
01:14:38,850 --> 01:14:42,395
İpuçları almam bekleniyor
onlara vermemek.

841
01:14:44,272 --> 01:14:45,899
İpuçları?

842
01:14:46,024 --> 01:14:47,692
Benden sana mı?

843
01:14:48,651 --> 01:14:50,737
Yalnızca olumsuz olanlar.

844
01:14:51,946 --> 01:14:55,533
Ne olmamak
ya da yapmak ya da görmek.

845
01:14:56,493 --> 01:15:00,788
Ama ah canım,
eğer söylememe izin verirsen...

846
01:15:01,498 --> 01:15:03,416
...anlayamadım

847
01:15:03,541 --> 01:15:05,877
bu benim olumsuz görevlerimden biri
seni uyarmak değildi

848
01:15:06,002 --> 01:15:09,589
taşıdığın zaman
tedbirsizliğin çok ileri.

849
01:15:47,335 --> 01:15:49,295
Bugün George'u gördün mü?

850
01:15:49,420 --> 01:15:51,130
Evet.

851
01:15:51,256 --> 01:15:53,716
Peki... Ne oldu?

852
01:15:54,842 --> 01:15:56,427
Ne olacak?

853
01:15:56,553 --> 01:15:58,221
Henüz hiçbir şey yok.

854
01:15:59,013 --> 01:16:01,140
Ve gelecekte hiçbir şey yok sanırım.

855
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
Emin misin?

856
01:16:03,101 --> 01:16:06,145
Emin değilim
ama bundan çok daha eminim.

857
01:16:06,271 --> 01:16:07,689
Hayır, teşekkür ederim.

858
01:16:08,982 --> 01:16:11,442
Her şeyin her zamanki gibi olduğunu varsayalım.

859
01:16:27,709 --> 01:16:29,836
Gitmeden önce
Bry'leri sana bırakmak istiyorum.

860
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Çok çekicisin
beni hatırlaman için.

861
01:16:32,922 --> 01:16:35,133
Gerçekten demek istediğin şu
Bry'leri küçümsediğini,

862
01:16:35,258 --> 01:16:37,510
- ve sen de onların bunu bildiğini biliyorsun.
- Taşımak!

863
01:16:37,635 --> 01:16:40,805
Eğer başarabilseydin
onları bir kez Sabrina'ya davet ettirmek...

864
01:16:40,930 --> 01:16:43,099
Özellikle kraliyet ailesi gelirken.

865
01:16:46,352 --> 01:16:49,230
Burada kal, ben de Düşesi getireyim
onlarla yemek yemek.

866
01:16:49,355 --> 01:16:51,316
Burada kalmayacağım.

867
01:16:51,441 --> 01:16:54,402
Gormer'lar benim salonumun aydınlatmasının parasını ödediler.
ve bu gece ayrılıyorum.

868
01:16:54,527 --> 01:16:56,362
Ama Düşesi al
yine de onlarla yemek yemek.

869
01:16:58,990 --> 01:17:01,409
Hayatım boyunca dans ettim
sen benim kocamsın.

870
01:17:01,534 --> 01:17:03,578
Çok memnun kalacaklardı.

871
01:17:30,521 --> 01:17:32,023
Şarkı söyler misin?

872
01:17:32,607 --> 01:17:34,484
Gerçekten mi?

873
01:17:38,780 --> 01:17:40,406
Hadi, Lily,
eğer yata geri döneceksen.

874
01:17:44,577 --> 01:17:47,163
Bayan Bart
yata dönmüyor.

875
01:17:51,042 --> 01:17:52,460
Bertha.

876
01:17:55,338 --> 01:17:58,841
Bayan Bart,
bazı yanlış anlaşılmalar.

877
01:18:00,593 --> 01:18:01,803
Bir hata.

878
01:18:03,888 --> 01:18:06,724
Bayan Bart... burada kalıyor.

879
01:18:12,647 --> 01:18:13,940
Ve sanırım George,

880
01:18:14,065 --> 01:18:17,110
misafirlerimizi alıkoymasak iyi olur
artık.

881
01:18:20,822 --> 01:18:22,949
halletmem gereken bazı işler var

882
01:18:23,074 --> 01:18:26,119
ve daha kolay
geceyi karada geçirmem için.

883
01:18:30,623 --> 01:18:33,501
Sayın Selden,
Beni taksime götüreceğine söz vermiştin.

884
01:18:36,170 --> 01:18:39,340
- Sessiz bir otel biliyor musun?
- Tek başına gidebileceğin bir yer mi?

885
01:18:39,465 --> 01:18:42,385
- İmkansız.
- Dışarıda uyumak için hava çok ıslak.

886
01:18:44,053 --> 01:18:47,014
- Gidebileceğin biri olmalı.
- Bu saatte mi?

887
01:18:47,140 --> 01:18:50,226
- Tanrım, keşke beni dinleseydin.
- Şimdi değil.

888
01:18:50,351 --> 01:18:52,061
Hemen gitmelisin
Stepney'lere.

889
01:18:52,186 --> 01:18:55,440
Yapamam. Benden bunu istememelisin.
Gwen'i tanımıyorsun.

890
01:18:55,565 --> 01:18:58,067
Gel, görünmelisin
doğrudan oraya gitmiş olmak.

891
01:18:58,192 --> 01:19:01,028
- Ya reddederse?
- Yapmayacak. Güven bana.

892
01:19:07,994 --> 01:19:10,413
"Ben, Julia Grace Peniston,

893
01:19:10,538 --> 01:19:12,498
"Sağlam bir zihin ve bedene sahip olmak,

894
01:19:12,623 --> 01:19:15,835
"bunu ilan et
son isteğim ve vasiyetim

895
01:19:15,960 --> 01:19:18,880
"bu vesileyle iptal ediyorum
ve tamamen geçersiz ilan ediyorum

896
01:19:19,005 --> 01:19:23,176
"tüm vasiyetnameler ve vasiyetname maddeleri
şimdiye kadar benim tarafımdan yapılmıştır.

897
01:19:24,469 --> 01:19:28,514
"Benim isteğim ve isteğim bu,
ölümümden sonra,

898
01:19:28,639 --> 01:19:31,392
"kimseye olan tüm haklı borçlarım

899
01:19:31,517 --> 01:19:35,396
"ödemeleri yöneticilerim tarafından ödenecek
bundan sonra adı geçecektir."

900
01:19:36,606 --> 01:19:40,818
"İkincisi,
bu benim isteğim ve arzumdur..."

901
01:19:41,569 --> 01:19:43,780
Lily her şeyi alacak.
elbette.

902
01:19:43,905 --> 01:19:46,449
Julia Teyze
her zaman adil bir kadındı.

903
01:19:46,574 --> 01:19:50,244
Peki,
sadece dört yüz bin civarında.

904
01:19:50,369 --> 01:19:54,624
"...sekiz.
Ve yeğenim Bayan Lily Bart'a,

905
01:19:54,749 --> 01:19:58,961
"Toplam parayı miras bırakıyorum
on bin dolar.

906
01:20:00,671 --> 01:20:02,340
"Dokuz.

907
01:20:02,465 --> 01:20:04,300
"Ve mirasımdan arta kalanlar

908
01:20:04,425 --> 01:20:07,637
"Sevgili yeğenime miras bırakıyorum
ve adaşı,

909
01:20:07,762 --> 01:20:09,639
"Grace Julia Stepney.

910
01:20:10,556 --> 01:20:15,561
"Elimin ve mührümün altına verildi,
22 Mayıs 1906."

911
01:20:30,368 --> 01:20:31,953
Sevgili Grace'im.

912
01:20:32,870 --> 01:20:34,455
Çok sevindim.

913
01:20:58,271 --> 01:21:01,148
- Bugün hangi tatlıyı yiyelim?
- Lily!

914
01:21:01,816 --> 01:21:04,360
Sevgili Carry, bana izin vermedin
baş garsonu görsün

915
01:21:04,485 --> 01:21:07,697
yaşayacak hiçbir şeyim olmadığını
ama Julia Teyzemin mirası.

916
01:21:07,822 --> 01:21:09,782
Bertha Dorset'in memnuniyetini düşünün

917
01:21:09,907 --> 01:21:12,702
eğer gelip bizi öğle yemeği yerken bulsaydı
soğuk koyun eti ve çay.

918
01:21:13,494 --> 01:21:16,455
sana karşı çok kötü davrandım
Monte Carlo, Lily'de.

919
01:21:16,581 --> 01:21:18,457
Kendimden iyice utanıyorum

920
01:21:18,583 --> 01:21:21,752
ve o zamandan beri sana bunu söylemek istedim,
ve gerçek bu.

921
01:21:21,878 --> 01:21:23,713
Peki gerçek nedir?

922
01:21:24,297 --> 01:21:28,092
Bir kadın söz konusu olduğunda,
inanılması en kolay olan hikaye.

923
01:21:28,843 --> 01:21:31,846
Eğer parayı alsaydım,
kimse beni görmezden gelmeye cesaret edemez.

924
01:21:31,971 --> 01:21:34,891
Ve eğer yapsalardı, bunun bir önemi olmazdı.
Onlardan bağımsız olurdum.

925
01:21:35,016 --> 01:21:38,477
Ah, Lily. Bu çok haksızlık.

926
01:21:38,603 --> 01:21:41,731
Grace Stepney hissetmeli
onun bu mirasa hakkı yoktur.

927
01:21:42,315 --> 01:21:44,609
Bilen herkes
Julia Teyze'yi nasıl memnun edebilirim?

928
01:21:44,734 --> 01:21:46,235
parasını almaya hakkı var.

929
01:21:46,360 --> 01:21:49,822
- Ama o sana bağlıydı.
- Dürüst ol Carry.

930
01:21:49,947 --> 01:21:52,158
Onaylamadı
Dorset'lere gidişimden,

931
01:21:52,283 --> 01:21:54,410
ve onlardan koptuğumu duydu.

932
01:21:54,994 --> 01:21:57,914
Sonuçta,
Bertha beni yattan vazgeçirdi.

933
01:21:59,999 --> 01:22:02,835
Nerede durduğumu bilmeliyim Carry.

934
01:22:04,003 --> 01:22:06,047
Bilmeliyim
benim hakkımda söylenenler.

935
01:22:08,382 --> 01:22:09,717
Dinlemiyorum.

936
01:22:09,842 --> 01:22:12,803
İnsan böyle şeyler duyuyor
dinlemeden.

937
01:22:12,929 --> 01:22:16,682
- İyi günler Bayan Fisher.
- Carry, seni görmek ne kadar güzel.

938
01:22:16,807 --> 01:22:18,643
Ne hoş, Judy.

939
01:22:18,768 --> 01:22:22,563
Ah, Lily.
Seni görmek ne büyük mutluluk.

940
01:22:24,482 --> 01:22:26,484
-Gus.
- Bayan Bart.

941
01:22:27,360 --> 01:22:29,362
Baş garson Judy'yi görmeliyim.

942
01:22:40,873 --> 01:22:43,709
Judy'nin liderlik ettiği yer
tüm dünya takip edecek.

943
01:22:44,543 --> 01:22:46,504
Gerçek arkadaşların değil.

944
01:22:48,631 --> 01:22:51,884
Bu arada ne diyorsun
bagaja birkaç şey koymak

945
01:22:52,009 --> 01:22:54,387
ve yazı geçirmek
benimle ve Gormer'larla mı?

946
01:22:57,306 --> 01:23:00,101
Beni arkadaşlarımın yolundan çıkarmak için,
yani?

947
01:23:00,226 --> 01:23:03,729
Seni onların görüş alanından uzak tutmak için
seni ne kadar özlediklerini anlayana kadar.

948
01:23:03,854 --> 01:23:07,525
Üstelik Gormerlar aldı
sana karşı muazzam bir tutkum var.

949
01:23:07,650 --> 01:23:11,862
Ah, onların pek sana göre olmadığını biliyorum.
Bir nevi sosyal Coney Island'lar.

950
01:23:11,988 --> 01:23:14,323
Ama herkes hoş karşılanır
kim çok gürültü yapabilir

951
01:23:14,448 --> 01:23:16,075
ve hava atmıyor.

952
01:23:17,785 --> 01:23:19,078
Evet.

953
01:23:19,662 --> 01:23:20,997
geleceğim.

954
01:23:22,331 --> 01:23:24,959
Peki ne olacak?

955
01:23:25,084 --> 01:23:27,545
Coupe Jacques mı yoksa Pêches à la Melba mı?

956
01:23:46,939 --> 01:23:50,192
Fikrimi daha çok düşünüyorum
Seni buraya getirmek hoşuma gitti.

957
01:23:50,317 --> 01:23:53,779
Daha fazla gürültü, daha fazla renk,
daha fazla abartılı sosyallik.

958
01:23:55,406 --> 01:23:58,075
Ama aynı zamanda daha iyi bir doğa.
Daha az rekabet.

959
01:23:58,200 --> 01:23:59,952
Evet, bu doğru.

960
01:24:03,664 --> 01:24:05,958
Yakında herkes gidecek.

961
01:24:06,751 --> 01:24:09,712
Newport ve Bar Harbor için
ve Long Island.

962
01:24:11,505 --> 01:24:14,467
Ve ben bir otele
New York'u kızdırırken.

963
01:24:17,803 --> 01:24:19,263
Lily...

964
01:24:20,514 --> 01:24:23,392
...evlenmelisin.
Mümkün olan en kısa sürede.

965
01:24:25,436 --> 01:24:28,022
Beni tavsiye etmek mi istiyorsun
iyi bir adamın aşkına mı?

966
01:24:28,147 --> 01:24:31,859
Mm... Hayır, adaylarımın ikisinin de aynı fikirde olduğunu düşünmüyorum.
bu açıklamaya cevap verecektir.

967
01:24:31,984 --> 01:24:35,071
- Herhangi biri? Aslında iki tane mi var?
- Peki...

968
01:24:35,196 --> 01:24:37,656
Belki de söylemeliyim
bir buçuk.

969
01:24:37,782 --> 01:24:41,202
Diğer şeyler eşit olmak üzere,
Sanırım yarım kocayı tercih etmeliyim.

970
01:24:42,453 --> 01:24:44,288
Kim o?

971
01:24:44,413 --> 01:24:46,248
George Dorset.

972
01:24:46,373 --> 01:24:48,834
Üzerime uçma
nedenlerimi duyana kadar.

973
01:24:48,959 --> 01:24:52,046
Avrupa'dan döndüklerinden beri
işler çok kötü gidiyor.

974
01:24:52,171 --> 01:24:55,341
Bertha'nın davranışları gergin
George'un saflığı bile.

975
01:24:55,466 --> 01:24:58,010
Onlar kendi yerlerindeler.
ama sonunun yakında geleceğini düşünüyorum.

976
01:24:58,135 --> 01:25:00,346
Son asla gelmeyecek.

977
01:25:00,471 --> 01:25:03,516
Bertha onu her zaman geri getirecek
tam da onu istediği zaman.

978
01:25:03,641 --> 01:25:05,851
Ah, Lily.

979
01:25:05,976 --> 01:25:08,896
Onunla on dakika bile kalamazdı
eğer bilseydi.

980
01:25:10,147 --> 01:25:13,567
- Biliyor muydun?
- Olumlu bir kanıtı olsaydı yani.

981
01:25:14,610 --> 01:25:18,197
Lütfen Carry, konuyu bırakalım.
Benim için çok iğrenç.

982
01:25:20,616 --> 01:25:23,911
Peki ikinci aday?
Onu unutmamalıyız.

983
01:25:25,329 --> 01:25:27,373
Sim Rosedale.

984
01:25:31,627 --> 01:25:34,797
Bence Carry.
Yürüyüşe çıkmak isterim.

985
01:25:57,319 --> 01:25:58,696
Bayan Bart.

986
01:26:01,031 --> 01:26:03,325
Seninle tanışmayı umuyordum.

987
01:26:03,993 --> 01:26:05,494
Eğer cesaret edebilseydim yazmalıydım.

988
01:26:08,455 --> 01:26:10,749
Özür dilemek istedim.

989
01:26:10,875 --> 01:26:12,668
Bunu konuşmamıza izin vermeyin.

990
01:26:14,086 --> 01:26:15,963
Senin adına çok üzüldüm.

991
01:26:17,590 --> 01:26:19,633
Açıklamama izin vermelisin.

992
01:26:19,758 --> 01:26:21,385
Aldatıldım.

993
01:26:22,178 --> 01:26:24,430
O zaman senin adına daha çok üzülüyorum.

994
01:26:25,848 --> 01:26:28,058
Ama görmelisin
tam olarak o kişi olmadığımı

995
01:26:28,184 --> 01:26:30,352
bu konu kiminle
tartışılabilir.

996
01:26:31,353 --> 01:26:34,982
Neden? Bu tüm insanlar arasında sensin
'a bir açıklama borçluyum.

997
01:26:35,107 --> 01:26:37,318
Açıklamaya gerek yok.

998
01:26:38,152 --> 01:26:40,863
durum
benim için son derece açıktı.

999
01:26:40,988 --> 01:26:42,823
Bayan Bart,
benden yüz çevirme.

1000
01:26:48,704 --> 01:26:50,456
Anlamalısın

1001
01:26:50,581 --> 01:26:53,584
olan her şeyden sonra,
tekrar arkadaş olamayız.

1002
01:26:54,877 --> 01:26:57,004
Yeterince cezalandırılmadım mı?
o zaman?

1003
01:26:59,548 --> 01:27:01,258
Hiç mola olmayacak mı?

1004
01:27:01,675 --> 01:27:03,636
düşünmeliydim
tam bir dinlenme süresine sahiptin

1005
01:27:03,761 --> 01:27:07,097
uzlaşmada
masrafları bana ait olmak üzere gerçekleştirildi.

1006
01:27:07,598 --> 01:27:09,558
Bu şekilde söyleme.

1007
01:27:09,683 --> 01:27:12,269
anlamanı istediğim tek şey
bu...

1008
01:27:15,648 --> 01:27:18,234
...kullanımdan sonra
Bertha'nın benden yarattığı...

1009
01:27:19,777 --> 01:27:23,280
...bu kadar davranıştan sonra
o zamandan beri ima etti...

1010
01:27:24,615 --> 01:27:27,534
...imkansız
sen ve ben buluşmalıyız.

1011
01:27:28,869 --> 01:27:31,038
Bana yardım edin lütfen.

1012
01:27:33,749 --> 01:27:35,376
Üzgünüm.

1013
01:27:36,835 --> 01:27:38,712
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

1014
01:27:41,757 --> 01:27:45,386
Başka arkadaşların da olmalı
diğer danışmanlar.

1015
01:27:46,136 --> 01:27:47,930
Hiç senin gibi bir arkadaşım olmadı.

1016
01:27:50,641 --> 01:27:53,143
Ayrıca,
bilen tek kişi sensin.

1017
01:27:54,520 --> 01:27:56,772
Sonuçta,
Monte Carlo'da oradaydın.

1018
01:28:00,067 --> 01:28:01,652
Yanılıyorsun.

1019
01:28:03,195 --> 01:28:04,947
Hiçbir şey görmedim.

1020
01:28:05,948 --> 01:28:07,449
Hiçbir şey bilmiyorum.

1021
01:28:08,701 --> 01:28:12,788
Sadece bildiklerini söyle,
ve yol ikimiz için de açık olacak.

1022
01:28:13,706 --> 01:28:15,207
Hiçbir şey bilmiyorum.

1023
01:28:19,837 --> 01:28:21,755
İkimizi de feda ediyorsun.

1024
01:28:24,550 --> 01:28:26,176
Hiçbir şey bilmiyorum.

1025
01:28:28,220 --> 01:28:30,055
Kesinlikle hiçbir şey.

1026
01:28:36,729 --> 01:28:38,981
Seni kim yakalayacak?

1027
01:28:44,320 --> 01:28:47,239
Gelin.
Yatakta olmalısın.

1028
01:28:48,449 --> 01:28:50,075
Evet anne.

1029
01:28:54,204 --> 01:28:56,832
- İyi geceler Bayan Bart.
- İyi geceler Edith.

1030
01:28:59,126 --> 01:29:00,419
Devam et.

1031
01:29:05,841 --> 01:29:07,634
Diğerleri nerede?

1032
01:29:10,387 --> 01:29:12,848
Ben senin tek konuğunum
Bayan Lily.

1033
01:29:17,394 --> 01:29:19,855
Carry'nin denediğini düşünüyorum
ince olmak.

1034
01:29:23,567 --> 01:29:25,110
Yorgun görünüyorsun.

1035
01:29:25,235 --> 01:29:27,071
Kötü uyuyordum.

1036
01:29:31,658 --> 01:29:34,286
Aslında
Özellikle seni görmeye geldim.

1037
01:29:34,953 --> 01:29:36,538
Hassas bir konuda.

1038
01:29:37,873 --> 01:29:39,541
Umarım buna inanabilirsin.

1039
01:29:41,126 --> 01:29:44,046
Teşekkür ederim Bay Rosedale.
Söylediklerinize inanıyorum.

1040
01:29:44,880 --> 01:29:47,674
Ve seninle evlenmeye hazırım
ne zaman istersen.

1041
01:29:49,426 --> 01:29:52,638
- Ama Bayan Lily...
- Çünkü sanırım dileğin bu.

1042
01:29:53,347 --> 01:29:56,558
Ve her ne kadar rıza gösteremesem de
benimle en son konuştuğunda

1043
01:29:56,683 --> 01:29:59,645
ben hazırım
artık seni çok daha iyi tanıdığıma göre

1044
01:29:59,770 --> 01:30:02,189
mutluluğumu emanet etmek
elinize.

1045
01:30:03,941 --> 01:30:06,193
Ah, sevgili Bayan Lily,

1046
01:30:06,318 --> 01:30:08,362
bana hissettirdin
takımım o kadar umutsuzdu ki

1047
01:30:08,487 --> 01:30:11,073
gerçekten hiçbir niyetimin olmadığını
onu yenilemekten.

1048
01:30:22,292 --> 01:30:24,044
kendimden başka suçlayacak kimsem yok

1049
01:30:24,169 --> 01:30:26,630
eğer sana bu izlenimi verdiysem
kararım kesindi.

1050
01:30:36,014 --> 01:30:38,225
Birbirimize veda etmeden önce,

1051
01:30:38,350 --> 01:30:41,603
En azından sana teşekkür etmek istiyorum
Bir kez olsun beni senin gibi düşünmüştüm.

1052
01:30:42,563 --> 01:30:44,606
Neden veda etmekten bahsediyorsun?

1053
01:30:46,191 --> 01:30:48,652
Hala iyi arkadaş olamaz mıyız?
hepsi aynı mı?

1054
01:30:52,781 --> 01:30:55,576
Fikriniz nedir?
iyi arkadaş olmaktan mı?

1055
01:30:58,203 --> 01:31:00,789
Beni görmek
bana evlenme teklif etmeden mi?

1056
01:31:02,499 --> 01:31:04,751
Yani işin boyutu bu kadar.

1057
01:31:07,337 --> 01:31:09,006
Açık sözlülüğünü seviyorum.

1058
01:31:10,257 --> 01:31:14,470
Ama korkarım arkadaşlığımız
bu şartlarla devam etmesi pek mümkün değil.

1059
01:31:14,595 --> 01:31:16,054
Bayan Lily, demek istediğim...

1060
01:31:16,180 --> 01:31:18,599
Demek istediğin şu
o kadar arzu edilen bir eşleşme olmadığımı

1061
01:31:18,724 --> 01:31:20,017
bir zamanlar beni düşündüğün gibi.

1062
01:31:22,019 --> 01:31:23,896
Evet, demek istediğim bu.

1063
01:31:24,521 --> 01:31:26,231
Seninle ilgili hikayelere inanmıyorum.

1064
01:31:26,356 --> 01:31:29,026
ama onlara inanmıyorum
durumu değiştirmeyecektir.

1065
01:31:29,151 --> 01:31:31,904
Peki, eğer bunlar doğru değilse,
bu durumu değiştirmez mi?

1066
01:31:32,488 --> 01:31:36,450
Sen de benim kadar biliyorsun
geçen yıl bana bakmadın.

1067
01:31:36,575 --> 01:31:38,076
Şimdi bunu yapmaya istekli görünüyorsun.

1068
01:31:38,952 --> 01:31:40,913
Aralıkta neler değişti?

1069
01:31:42,206 --> 01:31:43,999
Senin durumun.

1070
01:31:45,417 --> 01:31:47,669
Sonra düşündün
daha iyisini yapabilirsin.

1071
01:31:49,630 --> 01:31:51,507
Yapabileceğini mi sanıyorsun?

1072
01:31:51,632 --> 01:31:53,175
Evet ediyorum.

1073
01:31:53,300 --> 01:31:55,010
Çok iyi iş çıkardım.

1074
01:31:55,135 --> 01:31:59,431
Wall Street'i yükümlülük altına soktum
bunu yalnızca 5. Cadde ödeyebilir.

1075
01:31:59,556 --> 01:32:02,768
Ve biliyorum ki en hızlı yol
kendini doğru insanlarla tuhaflaştırmak

1076
01:32:02,893 --> 01:32:05,020
yanlış olanlarla birlikte görülmesidir.

1077
01:32:06,063 --> 01:32:07,898
Hatalardan kaçınmak istiyorum.

1078
01:32:10,943 --> 01:32:12,569
Anladım.

1079
01:32:17,783 --> 01:32:19,701
Hoşça kalın Bay Rosedale.

1080
01:32:21,411 --> 01:32:23,330
Neden kullanmıyorsun?
onun mektupları mı?

1081
01:32:27,668 --> 01:32:30,295
Bana nasıl bildiğimi sorma
onları satın aldın.

1082
01:32:30,420 --> 01:32:31,463
Biliyorum.

1083
01:32:32,548 --> 01:32:34,174
Ve sanmıyorum
o mektupları satın aldın

1084
01:32:34,299 --> 01:32:36,635
sırf sen istedin diye
imza toplamak için.

1085
01:32:38,011 --> 01:32:40,597
Görüyorsun ya, nerede durduğunu biliyorum.

1086
01:32:40,722 --> 01:32:43,725
Sende Bertha var
tamamen sizin gücünüzde.

1087
01:32:43,850 --> 01:32:45,727
Sosyal olarak rehabilite edilmek istiyorsunuz.

1088
01:32:46,353 --> 01:32:48,814
Ve senin imkanın var
senin kurtuluşun.

1089
01:32:49,982 --> 01:32:52,150
Görüyorsunuz, böyle bir anlaşmada,

1090
01:32:52,276 --> 01:32:54,611
kimse çıkmıyor
tamamen temiz ellerle.

1091
01:32:56,071 --> 01:33:00,117
Eğer Bertha'yla dövüşeceksen,
açık yaralanmaya neden olmayın.

1092
01:33:01,326 --> 01:33:03,704
Bunu özel bir işleme indirgeyin.

1093
01:33:05,872 --> 01:33:07,416
Ver ve al mı demek istiyorsun?

1094
01:33:08,083 --> 01:33:10,586
Evet. İş dünyasında olduğu gibi.

1095
01:33:10,711 --> 01:33:11,920
Ya da politika.

1096
01:33:12,045 --> 01:33:13,880
Ne kadar basit olduğunu görüyor musun?

1097
01:33:14,506 --> 01:33:17,509
Hiçbir anlamı yok
Bertha'yı korkutarak hizaya getiriyor.

1098
01:33:18,260 --> 01:33:19,970
Onu orada tutmalısın.

1099
01:33:22,347 --> 01:33:24,308
Bu benim işin benim kısmım.

1100
01:33:25,726 --> 01:33:27,561
Sana teklif ettiğim şey bu.

1101
01:33:27,686 --> 01:33:30,606
Bertha'yla barışmak için,
ve sonra benimle evlenecek misin?

1102
01:33:31,982 --> 01:33:33,984
Ne diyorsunuz Bayan Lily?

1103
01:33:34,109 --> 01:33:38,030
Her iki gerçekte de yanılıyorsun
ve onlardan ne çıkardığın.

1104
01:33:39,906 --> 01:33:41,908
Peki, lanetleneceğim!

1105
01:33:43,327 --> 01:33:45,287
sanırım
çünkü mektuplar ona.

1106
01:33:48,540 --> 01:33:50,876
Birbirimizi anladığımızı sanıyordum.

1107
01:33:51,752 --> 01:33:53,253
Şimdi yapıyoruz.

1108
01:34:07,059 --> 01:34:08,727
İçeri gelin.

1109
01:34:23,950 --> 01:34:27,079
Bu çok büyük bir nimet
Burada sakin bir kaç hafta geçirmek için.

1110
01:34:30,290 --> 01:34:33,126
teşekkür ederim
Beni buraya davet ettiğin için Carry.

1111
01:34:33,251 --> 01:34:35,921
- Smokin'i gerçekten seviyorum.
- Evet.

1112
01:34:36,588 --> 01:34:38,090
Hoş bir ev.

1113
01:34:39,007 --> 01:34:41,593
Birkaç değerli varlığımdan biri.

1114
01:34:47,474 --> 01:34:48,725
Bry'ler nasıl?

1115
01:34:50,936 --> 01:34:53,730
Louisa Bry sert bir görev yöneticisidir.

1116
01:34:55,691 --> 01:34:57,442
Aşk hakkında konuş
insanları kıskandırmak.

1117
01:34:57,567 --> 01:34:59,444
Sosyal hırsla alakası yok.

1118
01:35:02,572 --> 01:35:05,909
Bu arada ziyaretim vardı
Geçen gün Mattie Gormer'dan.

1119
01:35:06,910 --> 01:35:09,079
Bertha Dorset'le birlikteydi
tüm insanların.

1120
01:35:12,833 --> 01:35:17,838
Hiç şüphe yok ki tavşan her zaman düşünür
anakondayı büyüleyici buluyor.

1121
01:35:20,340 --> 01:35:24,594
Artık hızlı arkadaş olduklarına göre,
Mattie'nin onun için her şeyi feda edeceğini düşünüyorum.

1122
01:35:27,472 --> 01:35:29,141
Ben de dahil mi?

1123
01:35:34,438 --> 01:35:36,064
Canım...

1124
01:35:37,983 --> 01:35:39,776
...dünya berbat.

1125
01:35:57,419 --> 01:35:58,503
Zambak.

1126
01:35:58,628 --> 01:36:00,797
Bayan Hatch, giyinmedim!

1127
01:36:00,922 --> 01:36:04,760
Lily, önemli değil.
Bu 20. Yüzyıl, Karanlık Çağ değil.

1128
01:36:04,885 --> 01:36:06,511
Yemek yer yemez,
Odalarıma gel.

1129
01:36:06,636 --> 01:36:11,141
Sadece programımı gözden geçirmemiz gerekiyor.
20 dakika sonra çıkıyorum, lütfen çabuk olun.

1130
01:36:12,267 --> 01:36:16,396
Reçetemi bulamıyorum Lily.
Elinde var mı? Onları hep kaybediyorum.

1131
01:36:16,521 --> 01:36:18,607
Genellikle onları büronda bırakırsın.
Bayan Hatch.

1132
01:36:18,732 --> 01:36:21,359
Tabii ki biliyorum.
Bugün onu benim için doldur, Lily.

1133
01:36:21,485 --> 01:36:24,112
Eğer geceleri kloralimi almazsam,
Asla uyumuyorum.

1134
01:36:24,237 --> 01:36:27,949
Ve bugün güzellik doktorumu görmem gerekiyor.
Aksi halde toplumla yüz yüze gelemem.

1135
01:36:28,074 --> 01:36:32,037
Manikür yarına kadar beklemek zorunda kalacak.
Bugün buna hazır değilim, o yüzden onu ertele.

1136
01:36:32,162 --> 01:36:35,749
Ekşi görünme Lily, aldırmaz.
Hiç umursamaz.

1137
01:36:35,874 --> 01:36:37,876
Öğle yemeğinden sonra
Çay içmek için Sherry's'e gideceğim.

1138
01:36:38,001 --> 01:36:41,338
O zaman bu akşam briç oynuyorum
avukatımla. Sekiz sanırım.

1139
01:36:41,463 --> 01:36:43,298
Provam için gitmeye çalışacağım
yarın sabah,

1140
01:36:43,423 --> 01:36:45,759
ama sadece müdahale etmiyorsa
saat dörtte sanat sergisi var.

1141
01:36:45,884 --> 01:36:48,762
Daha sonra akşam yemeği...
Hayır, önce tiyatro, sonra akşam yemeği.

1142
01:36:48,887 --> 01:36:51,223
Bayan Hatch, eğer bana önceden söylemezseniz
bu değişikliklerden,

1143
01:36:51,348 --> 01:36:53,600
nasıl yapabilirim
Günlüğünüzü doğru tutmak için?

1144
01:36:53,725 --> 01:36:55,852
Ah, Lily, nişanlar
kırılmak için yapılmıştır.

1145
01:36:55,977 --> 01:36:58,563
Özellikle esnafla.
Bunu bekliyorlar.

1146
01:36:58,688 --> 01:37:00,440
Evet Bayan Hatch.

1147
01:37:01,650 --> 01:37:04,528
Ah, bu arada, Lily,
Cuma günü Melville Stancy ile yemek yiyeceğim

1148
01:37:04,653 --> 01:37:06,738
ve bazı insanlar Gormer'ları çağırdı.

1149
01:37:08,240 --> 01:37:09,282
Evet Bayan Hatch.

1150
01:37:09,407 --> 01:37:12,994
Reçetemi de unutma Lily.
Büroda.

1151
01:37:19,584 --> 01:37:22,379
Bayan Fisher bunu öğrenmek için sabırsızlanıyordu
nasıl gidiyordun?

1152
01:37:23,755 --> 01:37:25,841
Neden beni aramadı?
yani kendisi?

1153
01:37:26,925 --> 01:37:29,010
İtici olmaktan korkuyordu.

1154
01:37:30,178 --> 01:37:33,306
Görüyorsun,
böyle bir vicdan azabı beni alıkoyamadı.

1155
01:37:34,349 --> 01:37:37,018
O zaman sen olmaya geldin
işime yarar mı?

1156
01:37:37,769 --> 01:37:39,187
Evet.

1157
01:37:39,604 --> 01:37:41,314
Peki seninle ne yapacağım?

1158
01:37:43,483 --> 01:37:46,027
Benimle bazı şeyleri konuşabilirsin.

1159
01:37:46,903 --> 01:37:50,490
sana sahip olduğumu düşündüren ne
özellikle konuşacak bir şey var mı?

1160
01:37:51,908 --> 01:37:55,745
Benim girişimim gitmiyor
kendimi senin emrine vermenin ötesinde.

1161
01:37:56,913 --> 01:37:59,749
gelmemeliydim
Eğer sana hiçbir yararım olmayacağını düşünseydim.

1162
01:38:04,379 --> 01:38:06,089
Nerede olduğunu biliyor musun?

1163
01:38:06,214 --> 01:38:08,341
Elbette nerede olduğumu biliyorum!

1164
01:38:08,884 --> 01:38:11,052
Bana izin vermelisin
seni buradan uzaklaştıralım.

1165
01:38:11,177 --> 01:38:14,264
Eğer söylemeye geldiysen
Bayan Hatch hakkında hoş olmayan şeyler...

1166
01:38:14,389 --> 01:38:16,933
Bu tam olarak onunla olan ilişkiniz
bu beni ilgilendiriyor.

1167
01:38:17,058 --> 01:38:21,438
Bayan Hatch'le olan ilişkim
utanacak bir nedenim yok!

1168
01:38:21,563 --> 01:38:22,981
Geçimimi sağlamama yardım etti

1169
01:38:23,106 --> 01:38:25,775
eski dostlarım gayet memnunken
açlıktan öldüğümü görmek için!

1170
01:38:25,901 --> 01:38:28,862
Anlamsız!
Açlık tek alternatif değil!

1171
01:38:28,987 --> 01:38:32,240
Teyzenin mirasını biliyorum
seni mütevazı bir şekilde bağımsız kılabilir.

1172
01:38:32,741 --> 01:38:35,285
Peki, bilmediğin şey

1173
01:38:35,410 --> 01:38:37,996
borcum var mı
bu mirasın her kuruşunu!

1174
01:38:39,956 --> 01:38:42,542
- Aman Tanrım.
- Her kuruşa!

1175
01:38:42,667 --> 01:38:44,336
Ve daha fazlası!

1176
01:38:45,128 --> 01:38:47,339
param yok
küçük gelirim dışında

1177
01:38:47,464 --> 01:38:51,092
ve para kazanmam lazım
kendimi hayatta tutmak için!

1178
01:38:55,180 --> 01:38:58,808
seni gördüğüme daha mutlu olmalıyım
bu özel istihdamın dışında.

1179
01:38:58,934 --> 01:39:01,186
Ama yapmamalıyım.

1180
01:39:03,813 --> 01:39:05,357
sadece şunu belirtmek isterim

1181
01:39:05,482 --> 01:39:07,901
yanlış pozisyon
kendinizi yerleştirdiniz.

1182
01:39:08,026 --> 01:39:12,280
sanırım bununla demek istedin
varlığım toplumun dışında!

1183
01:39:12,405 --> 01:39:14,741
Ama uzun zamandır bunun dışında bırakıldım!

1184
01:39:14,866 --> 01:39:16,493
Ve bir keresinde bana şunu söylediğini hatırlıyorum

1185
01:39:16,618 --> 01:39:19,412
sadece içeridekilerin olduğunu
farkı kim ciddiye aldı!

1186
01:39:19,537 --> 01:39:22,916
Soru şu;
Bayan Hatch'in içeride olma arzusu

1187
01:39:23,041 --> 01:39:25,293
seni koyabilir
false dediğim pozisyonda!

1188
01:39:25,418 --> 01:39:26,836
Bunu isteyemezsin!

1189
01:39:27,671 --> 01:39:31,967
Bana zaten söyledin
yetiştirilme tarzımın tek amacı bu

1190
01:39:32,092 --> 01:39:34,386
bana istediğimi elde etmeyi öğretmekti!

1191
01:39:35,178 --> 01:39:39,349
Şimdi neden varsaymıyorsunuz?
şu anda yaptığım şey tam olarak bu mu?

1192
01:39:40,225 --> 01:39:41,726
seni hiç düşünmedim

1193
01:39:41,851 --> 01:39:44,354
Başarılı bir örnek olarak
bu tür bir yetiştirilme tarzı.

1194
01:39:45,814 --> 01:39:48,149
Peki, bana biraz daha zaman ver.

1195
01:39:48,274 --> 01:39:50,443
Hala kredi verebilirim
eğitimime!

1196
01:39:54,280 --> 01:39:55,699
Bu onursuz bir davranıştı.

1197
01:39:56,825 --> 01:40:00,662
Onurun sonu nerede
ve dürüstlük başlıyor mu?

1198
01:40:04,708 --> 01:40:06,001
İyi günler Bayan Bart.

1199
01:40:06,876 --> 01:40:08,545
İyi günler Bay Selden.

1200
01:42:40,113 --> 01:42:42,991
Beş dolar aldı
ve gazetedeki resmi.

1201
01:42:43,116 --> 01:42:45,910
- Şapka mı?
- Hayır, onu dün aldı.

1202
01:42:46,035 --> 01:42:49,539
- Hayır, yeşil cenneti olan.
- Hemen hazır olacak.

1203
01:42:49,664 --> 01:42:52,292
Hanımefendi benden değişiklik yapmamı istedi
şu Virot şapkası.

1204
01:42:53,501 --> 01:42:57,505
Bilirsin, o uzun boylu, zayıf.
ama saçları tamamen kabarmış.

1205
01:42:57,630 --> 01:42:59,340
Mary Leach'e çok benziyor.

1206
01:43:00,967 --> 01:43:02,093
Sadece daha ince.

1207
01:43:12,187 --> 01:43:13,271
Bayan Bart.

1208
01:43:14,522 --> 01:43:17,984
Şu pullara bakın.
Her biri çarpık dikilmiş.

1209
01:43:18,610 --> 01:43:19,986
Üzgünüm.

1210
01:43:20,987 --> 01:43:22,488
Korkarım iyi değilim.

1211
01:43:22,614 --> 01:43:25,617
Daha iyisini yapamıyorsan,
Şapkayı Bayan Kilroy'a vereceğim.

1212
01:43:26,326 --> 01:43:28,077
Ciltleme kenarlarına geri dönün.

1213
01:43:48,431 --> 01:43:50,058
Bayan Bart.

1214
01:44:00,735 --> 01:44:03,029
Bayan Bart, çizmem lazım
gerçeğe dikkatinizi

1215
01:44:03,154 --> 01:44:07,283
işin kötü olduğunu
ve katılımınız düzensiz.

1216
01:44:08,743 --> 01:44:10,411
Bayan Haines haklı.

1217
01:44:11,454 --> 01:44:13,748
Beceriksizim ve öğrenmede yavaşım.

1218
01:44:14,832 --> 01:44:16,918
Son zamanlarda rahatsız oldum.

1219
01:44:18,127 --> 01:44:19,879
Ama geliştirmeye çalışacağım.

1220
01:44:20,004 --> 01:44:21,464
Bunun için artık çok geç.

1221
01:44:21,589 --> 01:44:25,593
Seni eğitimsiz bir çırak olarak işe aldım
Bayan Fisher'a bir iyilik olarak

1222
01:44:25,718 --> 01:44:28,012
ama benim daha iyi kararıma aykırı.

1223
01:44:28,930 --> 01:44:30,390
Sezon neredeyse bitmek üzereyken,

1224
01:44:30,515 --> 01:44:33,184
Vermek zorunda kalacağımdan korkuyorum
hizmetlerinizle.

1225
01:44:36,396 --> 01:44:39,607
bulacağına inanıyorum
becerilerinize daha uygun bir pozisyon.

1226
01:44:40,733 --> 01:44:42,277
Teşekkür ederim.

1227
01:45:12,348 --> 01:45:13,641
Nasılsın Grace?

1228
01:45:22,942 --> 01:45:24,944
Onun anısı her yerdedir.

1229
01:45:29,741 --> 01:45:31,367
Bütün ev.

1230
01:45:39,250 --> 01:45:40,752
Ya sen, Lily?

1231
01:45:42,253 --> 01:45:43,796
Nasılsın?

1232
01:45:46,007 --> 01:45:48,051
Korkunç derecede yorgun görünüyorsun.

1233
01:45:54,724 --> 01:45:56,392
Geceleri uyumuyorum.

1234
01:45:59,771 --> 01:46:01,439
Ne zamandan beri?

1235
01:46:02,732 --> 01:46:04,359
Ben...

1236
01:46:07,653 --> 01:46:09,489
Hatırlayamıyorum.

1237
01:46:13,576 --> 01:46:15,495
Başka endişeler de var.

1238
01:46:18,081 --> 01:46:19,999
Korkunç şeyler.

1239
01:46:22,085 --> 01:46:23,669
Hangi şeyler?

1240
01:46:26,214 --> 01:46:27,882
Yoksulluk.

1241
01:46:30,802 --> 01:46:33,388
Daha kötü bir şey düşünemiyorum
yapabilir misin?

1242
01:46:42,939 --> 01:46:45,316
Bu şekilde daha fazla devam edemem.

1243
01:46:49,404 --> 01:46:52,949
herhangi bir fikrin var mı
miras ne zaman ödenecek?

1244
01:46:54,992 --> 01:46:56,661
Hayır Lily.

1245
01:46:59,664 --> 01:47:01,791
Henüz kimse onları almadı.

1246
01:47:04,293 --> 01:47:06,087
Ben bile.

1247
01:47:07,922 --> 01:47:10,842
Gerçek şu ki paraya ihtiyacım var Grace.

1248
01:47:15,763 --> 01:47:19,684
Bana borç vermeyi kabul eder misin?
mirasımın miktarı?

1249
01:47:23,271 --> 01:47:25,231
Sabırlı olmalısın.

1250
01:47:29,527 --> 01:47:33,698
Ne kadar güzel sabırlı olduğunu hatırla
Julia Teyze her zaman öyleydi.

1251
01:47:33,823 --> 01:47:36,325
Ama her şeyi alacaksın Grace!

1252
01:47:36,451 --> 01:47:37,994
Senin için çok kolay olurdu

1253
01:47:38,119 --> 01:47:40,788
tutarın on katını borç almak
bunu istiyorum!

1254
01:47:43,332 --> 01:47:44,792
Borç almak?

1255
01:47:46,043 --> 01:47:48,713
Bağımın sonuna geldim!

1256
01:47:56,846 --> 01:47:59,682
Bir an hayal edersin
para toplayacağımı

1257
01:47:59,807 --> 01:48:02,727
beklentilerim üzerine
Julia Teyze'den mi?

1258
01:48:07,315 --> 01:48:09,317
Benim Lily'im,
eğer gerçeği bilmen gerekiyorsa,

1259
01:48:09,442 --> 01:48:13,404
bu senin borçlu olma fikriydi
Bu onun son hastalığına neden oldu.

1260
01:48:17,325 --> 01:48:19,410
O zaman bana yardım etmeyecek misin?

1261
01:48:28,044 --> 01:48:32,924
yapabileceğim bir şey varsa
Yaptığın yolun aptallığını fark etmeni sağlamak için...

1262
01:48:37,845 --> 01:48:40,681
...ve ne kadar derinden
bunu onaylamadı...

1263
01:48:48,064 --> 01:48:52,443
...Bunun en doğru yol olduğunu hissedeceğim
Onun kaybını telafi etmek için.

1264
01:49:15,591 --> 01:49:17,176
Teşekkürler Grace.

1265
01:49:18,636 --> 01:49:20,471
Beni görmen iyi oldu.

1266
01:49:24,100 --> 01:49:25,476
Güle güle.

1267
01:49:57,842 --> 01:49:58,884
Yardım edebilir miyim?

1268
01:50:03,306 --> 01:50:04,682
Bayan Hatch mi?

1269
01:50:05,349 --> 01:50:06,726
Evet.

1270
01:50:16,652 --> 01:50:19,155
Dozu arttırmamalısın
Bayan Hatch.

1271
01:50:19,280 --> 01:50:20,615
Tabii ki değil.

1272
01:50:38,883 --> 01:50:40,384
Bayan Lily mi?

1273
01:50:46,140 --> 01:50:48,434
Sorun ne?

1274
01:50:48,559 --> 01:50:50,186
Biraz yorgunum.

1275
01:50:50,853 --> 01:50:52,396
Mühim değil.

1276
01:51:00,196 --> 01:51:02,156
Bir dakika yanımda kal lütfen.

1277
01:51:04,784 --> 01:51:06,369
Burada kalamayız.

1278
01:51:06,494 --> 01:51:08,954
Seni Longworth'a götüreyim
biraz çay için.

1279
01:51:14,210 --> 01:51:15,836
Çayınızı kuvvetli alın.

1280
01:51:19,382 --> 01:51:21,300
Seni yıllardır görmüyorum.

1281
01:51:24,595 --> 01:51:26,430
Ben... merak ettim
sana ne olmuştu?

1282
01:51:28,015 --> 01:51:30,184
İşçi sınıflarına katıldım.

1283
01:51:31,936 --> 01:51:34,313
öğrenmeye çalışıyordum
şapkacı olmak.

1284
01:51:34,438 --> 01:51:36,440
Ciddi olamazsın.

1285
01:51:36,565 --> 01:51:38,401
Tamamen ciddi.

1286
01:51:43,114 --> 01:51:45,241
anladım
Bayan Hatch'le birlikteydin.

1287
01:51:47,451 --> 01:51:49,620
İki ay önce beni işten çıkardı.

1288
01:51:51,122 --> 01:51:52,998
Topluma girdikten sonra

1289
01:51:53,124 --> 01:51:56,752
öyle görünüyor ki itibarım
sosyal bir sorumluluk haline gelmişti.

1290
01:51:59,463 --> 01:52:02,758
O zamandan beri mecbur kaldım
geçimimi sağlamak için çalışmak.

1291
01:52:06,262 --> 01:52:08,222
Zaten bu sana göre değildi.

1292
01:52:09,473 --> 01:52:10,850
- Gitmeliyim.
- Hayır, hayır, hayır.

1293
01:52:10,975 --> 01:52:12,518
Biraz daha dinlenin.

1294
01:52:15,104 --> 01:52:18,149
derken ne demek istedin
şapkacı olmayı mı öğreniyordun?

1295
01:52:18,274 --> 01:52:20,025
Aynen söylediğim gibi.

1296
01:52:20,651 --> 01:52:23,154
ben bir çırağım
Madam Regina'nın evinde.

1297
01:52:25,531 --> 01:52:28,409
Ben çıraktım
Madam Regina'nın evinde.

1298
01:52:31,370 --> 01:52:33,998
Ama aldığını anladım
teyzenden kalan bir miras.

1299
01:52:34,790 --> 01:52:36,751
On bin dolar.

1300
01:52:37,835 --> 01:52:41,756
Ama bahara kadar ödenmiyor
ve her neyse, bunu zaten borçluyum.

1301
01:52:41,881 --> 01:52:43,841
On binin tamamı mı?

1302
01:52:43,966 --> 01:52:45,801
Her kuruş.

1303
01:52:51,307 --> 01:52:53,392
Sanırım Gus Trenor seninle bir kez konuşmuştu

1304
01:52:53,517 --> 01:52:56,187
bana biraz para kazandırdığı hakkında
stoklarda.

1305
01:52:58,105 --> 01:53:00,566
O beni yaptı
yaklaşık dokuz bin dolar.

1306
01:53:01,901 --> 01:53:04,528
İş hakkında hiçbir şey bilmiyordum, ben...

1307
01:53:05,362 --> 01:53:08,908
...yatırım yaptığını düşünüyordu
kendi param.

1308
01:53:11,952 --> 01:53:14,497
Aslında yaptığı şey
bana vermişti.

1309
01:53:16,040 --> 01:53:18,584
İyilik anlamındaydı

1310
01:53:18,709 --> 01:53:22,087
ama bu bir çeşit zorunluluk değildi
Altında kalabilirim.

1311
01:53:23,339 --> 01:53:25,341
İnanılmaz derecede aptaldım.

1312
01:53:26,467 --> 01:53:29,428
parayı harcadım
hatamı fark etmeden önce.

1313
01:53:32,056 --> 01:53:35,100
Ve böylece teyzemin mirası
geri ödemeye gitmeli.

1314
01:53:37,228 --> 01:53:38,771
Bu yüzden...

1315
01:53:40,314 --> 01:53:42,650
Bu yüzden artık çalışmam gerekiyor.

1316
01:53:42,775 --> 01:53:44,944
Bu seni tamamen temizleyecektir.

1317
01:53:47,530 --> 01:53:49,073
Tamamen.

1318
01:53:50,616 --> 01:53:51,867
Evet.

1319
01:53:54,119 --> 01:53:57,498
- Bayan Lily, eğer desteğimi istiyorsanız, ben...
- Teşekkür ederim.

1320
01:53:59,291 --> 01:54:01,877
Çayın oldu
muazzam bir destek.

1321
01:54:03,170 --> 01:54:05,339
Artık her şeye eşit olduğumu hissediyorum.

1322
01:54:23,524 --> 01:54:25,401
Yeri burası değil mi?

1323
01:54:26,277 --> 01:54:27,778
Evet.

1324
01:54:27,903 --> 01:54:29,613
Odamı ve pansiyonumu burada tutuyorum.

1325
01:54:30,990 --> 01:54:33,284
Arkadaşlarımla çok uzun süre yaşadım.

1326
01:54:50,342 --> 01:54:52,303
Burada yaşamaya devam edemezsin.

1327
01:54:53,721 --> 01:54:56,599
Harcamalarımı aştım
çok dikkatli bir şekilde,

1328
01:54:56,724 --> 01:54:58,934
ve daha doğrusu düşünüyorum
bunu yönetebilmeliyim.

1329
01:54:59,059 --> 01:55:00,895
Demek istediğim bu değil.

1330
01:55:02,771 --> 01:55:04,315
Demek istediğim bu.

1331
01:55:08,277 --> 01:55:10,112
Artık işten çıkacağım.

1332
01:55:13,782 --> 01:55:15,826
Nasıl bir konuşma şeklin var.

1333
01:55:17,870 --> 01:55:19,580
Böyle bir yerdesin.

1334
01:55:25,628 --> 01:55:28,130
Benim durumum istisnai bir durum değil.

1335
01:55:28,255 --> 01:55:29,590
Ama öylesin.

1336
01:55:34,136 --> 01:55:35,846
Bu bir rezalet.

1337
01:55:40,184 --> 01:55:43,187
Buraya bak,
bu benim işim değil...

1338
01:55:44,480 --> 01:55:46,357
...ama yardımı kabul etmelisiniz
birinden.

1339
01:55:48,734 --> 01:55:51,195
Bana borcundan bahsettin
Gus Trenor'a.

1340
01:55:52,738 --> 01:55:55,407
Peki, sana borç vereceğim
ona ödeme yapmak için.

1341
01:55:55,532 --> 01:55:58,577
Bitireyim.
Tamamen bir iş anlaşması olacak.

1342
01:55:59,828 --> 01:56:01,664
Nasıl bir şeye sahip olabilirsin?
buna karşı mı?

1343
01:56:02,831 --> 01:56:04,291
Sadece bu:

1344
01:56:05,209 --> 01:56:08,629
Tam olarak bu
Gus Trenor'un önerdiği şey.

1345
01:56:08,754 --> 01:56:11,715
Borç ödendikten sonra,
Hiçbir güvenliğim olmayacak.

1346
01:56:12,424 --> 01:56:14,426
Bir kez tehlikeye girdim.

1347
01:56:14,551 --> 01:56:16,679
Bir daha öyle olamam.

1348
01:56:26,897 --> 01:56:29,650
çok minnettarım
nezaketiniz için.

1349
01:56:30,526 --> 01:56:32,528
Ama bu imkansız.

1350
01:56:33,696 --> 01:56:35,155
Bunu görmelisiniz.

1351
01:56:43,789 --> 01:56:46,250
Geleceğinizi düşünmeye çalışmalıyız.

1352
01:56:48,419 --> 01:56:51,672
Eğer bilseydin
şimdi ne kadar da az fark var.

1353
01:56:56,260 --> 01:56:58,679
En azından Selden'a söyleyeyim
nerede yaşıyorsun.

1354
01:56:59,930 --> 01:57:01,807
- Hiçbir faydası olmayacak.
- Lütfen.

1355
01:57:06,520 --> 01:57:08,063
Çok iyi.

1356
01:57:09,106 --> 01:57:11,066
İstersen ona söyleyebilirsin.

1357
01:57:17,865 --> 01:57:20,451
Keşke sana yardım etmeme izin verseydin,

1358
01:57:20,576 --> 01:57:22,953
ayaklarını üzerlerine silebilirsin.

1359
01:59:10,394 --> 01:59:12,855
'Neden harfleri kullanmıyorsun?

1360
01:59:12,980 --> 01:59:15,023
'Çok basit olurdu.

1361
01:59:17,776 --> 01:59:19,528
"Çok basit."

1362
02:00:36,605 --> 02:00:41,235
Bugün size durumdan bahsedeceğim
Çar yönetimindeki Rusya'nın yoksul halkının!

1363
02:01:09,429 --> 02:01:11,765
Lütfen Bayan Dorset'i bilgilendirir misiniz?

1364
02:01:11,890 --> 02:01:14,142
Bayan Lily Bart
onunla konuşmak istiyor mu?

1365
02:01:14,268 --> 02:01:16,436
Bayan Dorset evde değil.
Bayan Bart.

1366
02:01:19,022 --> 02:01:21,024
O zaman konuşmak isterim
Bay Dorset ile.

1367
02:01:21,149 --> 02:01:22,776
Üzgünüm Bayan Bart.

1368
02:01:22,901 --> 02:01:25,779
ama Bay ve Bayan Dorset
iki gün önce ülkeye doğru yola çıktı.

1369
02:01:32,202 --> 02:01:33,996
Mesaj alayım mı?

1370
02:01:35,080 --> 02:01:36,540
Hayır.

1371
02:01:37,582 --> 02:01:39,126
Mesaj yok.

1372
02:02:38,352 --> 02:02:40,228
Koltuğu tavsiye edebilirim.

1373
02:03:14,221 --> 02:03:17,682
Üzgün olduğumu söylemeye geldim
ayrıldığımız yol için.

1374
02:03:23,730 --> 02:03:26,775
sana söylediklerim için
o gün Bayan Hatch'te.

1375
02:03:26,900 --> 02:03:28,568
Ben de üzüldüm.

1376
02:03:35,492 --> 02:03:37,202
Yorgun görünüyorsun.

1377
02:03:40,372 --> 02:03:42,040
Oturun.

1378
02:03:50,715 --> 02:03:53,802
Neden, sırılsıklamsın.
Sana biraz çay yapayım.

1379
02:03:53,927 --> 02:03:55,470
Hayır.

1380
02:03:57,013 --> 02:03:58,890
Bir an önce gitmeliyim.

1381
02:04:02,477 --> 02:04:04,563
Gitmeliyim.

1382
02:04:07,983 --> 02:04:10,944
seni bir daha göremeyebilirim
uzun zamandır.

1383
02:04:12,070 --> 02:04:14,448
Ve sana söylemek istedim
asla unutmadığım

1384
02:04:14,573 --> 02:04:17,576
bana söylediğin şeyler
Bellomont'ta.

1385
02:04:19,911 --> 02:04:22,247
Beni tutmama yardım ettiler
olmaktan

1386
02:04:22,372 --> 02:04:25,292
birçok insanın olduğu kişi
olduğumu sanıyordu.

1387
02:04:26,209 --> 02:04:27,794
Memnun oldum.

1388
02:04:28,545 --> 02:04:31,798
Ama söylediğim hiçbir şey
gerçekten fark yarattı.

1389
02:04:31,923 --> 02:04:33,633
Fark kendinizdedir.

1390
02:04:33,758 --> 02:04:35,677
Hayır, öyle söyleme.

1391
02:04:37,012 --> 02:04:39,014
Yaşadığım tek şey bu!

1392
02:04:40,974 --> 02:04:42,893
Bunu benden alma!

1393
02:04:48,106 --> 02:04:51,276
Büyük ayartmalara direniyoruz...

1394
02:04:53,403 --> 02:04:56,865
...ama bunlar küçük olanlar
sonunda bizi aşağıya çeken şey.

1395
02:04:59,951 --> 02:05:03,914
Dediğini hatırlıyorum
öyle bir hayat beni asla tatmin edemezdi.

1396
02:05:04,748 --> 02:05:07,417
Ve itiraf etmekten utandım
yapabileceğini.

1397
02:05:11,087 --> 02:05:13,548
Ben de bunu istiyordum
sana teşekkür etmek için.

1398
02:05:15,759 --> 02:05:17,677
Denedim!

1399
02:05:19,221 --> 02:05:21,431
Çok denedim!

1400
02:05:23,141 --> 02:05:25,268
Ama hayat zor!

1401
02:05:25,977 --> 02:05:28,772
Ve ben işe yaramaz bir insanım!

1402
02:05:31,441 --> 02:05:34,444
Ve şimdi çöp yığınındayım!

1403
02:05:39,824 --> 02:05:41,201
Lily...

1404
02:05:43,245 --> 02:05:44,829
...sana yardım edebilir miyim?

1405
02:05:46,831 --> 02:05:48,708
Bana bir kez söylemiştin

1406
02:05:48,833 --> 02:05:51,253
bana yardım edebileceğini
sadece beni sevdiğin için.

1407
02:05:53,171 --> 02:05:55,590
Bir an için beni sevdin.

1408
02:05:56,758 --> 02:05:58,343
Ve bana yardımcı oldu.

1409
02:05:59,886 --> 02:06:01,930
Ama o an geçti.

1410
02:06:02,597 --> 02:06:04,849
Ve gitmesine izin verdim!

1411
02:06:06,142 --> 02:06:10,105
Ve insan yaşamaya devam etmeli!

1412
02:06:19,656 --> 02:06:22,242
Lily, bu şekilde konuşmamalısın.

1413
02:06:25,495 --> 02:06:28,373
İşler değişebilir ama...

1414
02:06:31,876 --> 02:06:34,004
...asla yapamazsın
hayatımdan çık.

1415
02:06:51,980 --> 02:06:53,648
Arkadaş olalım.

1416
02:06:56,943 --> 02:06:58,903
O zaman kendimi güvende hissedeceğim.

1417
02:07:01,114 --> 02:07:02,240
Ne olursa olsun.

1418
02:07:03,533 --> 02:07:04,993
Ne demek istiyorsun?

1419
02:07:05,827 --> 02:07:07,078
Ne olacak?

1420
02:07:07,537 --> 02:07:08,997
Hiç bir şey.

1421
02:07:10,665 --> 02:07:12,417
Hiçbir şey olmayacak.

1422
02:07:16,296 --> 02:07:18,173
Ama şimdi biraz çay içmeliyim.

1423
02:07:52,248 --> 02:07:53,708
Hoşça kal Lawrence.

1424
02:09:38,938 --> 02:09:40,690
On bin dolar.

1425
02:09:45,195 --> 02:09:46,529
On...

1426
02:09:47,405 --> 02:09:49,199
...bin dolar.

1427
02:12:24,145 --> 02:12:25,605
Ah, Lily!

1428
02:12:50,588 --> 02:12:51,965
Zambak?

1429
02:12:54,634 --> 02:12:55,843
Bayan Bart mı?

1430
02:12:57,261 --> 02:12:59,055
Bu çok büyük bir rahmettir.

1431
02:13:06,813 --> 02:13:09,649
İzin verirseniz...? Onu görebilir miyim?

1432
02:13:10,525 --> 02:13:11,818
Yalnız?

1433
02:13:12,402 --> 02:13:14,112
Uzun sürecek mi?

1434
02:13:15,363 --> 02:13:16,864
Uzun sürmeyecek.

1435
02:14:34,525 --> 02:14:35,860
Zambak.

1436
02:14:57,131 --> 02:14:58,674
Ah, Lily.

1437
02:15:02,762 --> 02:15:04,347
Seni seviyorum.